1
00:00:17,785 --> 00:00:19,095
Salud, ROXANNE,
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,497
AMZER HO PEUS DA ZOUEIÑ,
AMZER HO PEUS DA NETAÑ,
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,801
MAT eo ? DEOMP.
4
00:00:25,159 --> 00:00:26,358
SETU MUIOC'H EVEL.
5
00:00:30,196 --> 00:00:31,196
PET OZILH.
6
00:01:32,960 --> 00:01:34,170
O, MAT. DEGASET E NEZ E NEZAÑ.
7
00:01:34,194 --> 00:01:36,428
HOPALA. DIVIN, NANN ?
8
00:01:38,098 --> 00:01:39,776
SALUD!
9
00:01:39,800 --> 00:01:41,511
AH, AH, AH, AH. NANN, NANN, NANN, NANN.
10
00:01:41,535 --> 00:01:42,845
PIOU EN DEUS HO SAVEZET?
11
00:01:42,869 --> 00:01:44,247
BLEIED ?
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,282
DIGORADURIOÙ A REOMP
13
00:01:46,306 --> 00:01:47,684
ARAOK KEMENN AN DROGOU.
14
00:01:47,708 --> 00:01:49,018
GWIR EO.
15
00:01:49,042 --> 00:01:50,486
FUCK!
16
00:01:50,510 --> 00:01:52,756
HARRY, SHANE. SHANE, HARRY.
17
00:01:52,780 --> 00:01:55,958
BOUZUS OC'H.
18
00:01:55,982 --> 00:01:58,127
PERAK N'HO PEUS KET LARET DEZHAÑ ?
19
00:01:58,151 --> 00:01:59,395
N'EM eus ket bet ur chañs.
20
00:01:59,419 --> 00:02:00,597
O vont da...
21
00:02:00,621 --> 00:02:01,631
OOH, LAVAR D'IN. LAVAR D'IN PETRA ?
22
00:02:01,655 --> 00:02:04,934
MAT, HARRY, SHANE'S...
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,935
PETRA EO SHANE?
24
00:02:05,959 --> 00:02:09,138
SHANE ZO UN EX-CON.
UR MUNTER, MARTEZE.
25
00:02:09,162 --> 00:02:10,340
OH, DOUE, MAR PLIJ LARVET D'IN
26
00:02:10,364 --> 00:02:11,908
N'OUT KET HETEROSEKSUEL.
27
00:02:11,932 --> 00:02:14,310
UR PLAC'H EO.
28
00:02:14,334 --> 00:02:15,778
UR BRAZ...
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,914
HARRY.
30
00:02:17,938 --> 00:02:21,284
YA.
31
00:02:21,308 --> 00:02:22,385
VA, VA, VA.
32
00:02:22,409 --> 00:02:24,487
ANDROGINIEZH A ZO KEMENNET, N'EO KET ?
33
00:02:24,511 --> 00:02:26,256
MAT, GOUZOUT A RAIT, me
KOUERVIT E VEZ dispac'hel,
34
00:02:26,280 --> 00:02:28,525
MET RET eo din anzav,
DISEVEZET ON,
35
00:02:28,549 --> 00:02:29,993
RAK BEPRED EO
AR PAOTRED MOAN
36
00:02:30,017 --> 00:02:31,961
A ZO DEUS...
37
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
OOH...
38
00:02:33,386 --> 00:02:34,831
AR C'HOLLOÙ BRASSAÑ.
39
00:02:34,855 --> 00:02:35,832
UR C'HARMER FOLL OC'H,
40
00:02:35,856 --> 00:02:36,832
GOUZOUT A RAIT ?
41
00:02:36,856 --> 00:02:37,834
MM!
42
00:02:37,858 --> 00:02:38,835
KERZH-KER.
43
00:02:38,859 --> 00:02:39,859
SHANE...
44
00:03:16,229 --> 00:03:18,274
HA BENNADENN ZO
GALLOUT A ran OBER EVIT?
45
00:03:18,298 --> 00:03:21,043
NETRA BENNAK ?
46
00:03:21,067 --> 00:03:23,479
N'EUS KET KLAÑV, N'EO KET ?
47
00:03:23,503 --> 00:03:24,614
DIHUNIT hepken.
48
00:03:24,638 --> 00:03:26,082
MAT E VEZ SEÑVEL, KOUS.
49
00:03:26,106 --> 00:03:27,383
GALLOUT A RI KOUSC
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,218
WAR AR VEAJ AN NIERVISENN HOLL.
51
00:03:29,242 --> 00:03:30,220
UN OUBENN EURVEZHIOÙ A VEMO
52
00:03:30,244 --> 00:03:31,254
EN HOTEL IVEZ,
53
00:03:31,278 --> 00:03:32,288
JUST ARAOK AN DIGORADUR.
54
00:03:32,312 --> 00:03:34,357
MAR GALLET BEZAÑ
55
00:03:34,381 --> 00:03:35,825
NETRA BREMAÑ,
56
00:03:35,849 --> 00:03:37,527
PETRA E VEFE ?
57
00:03:37,551 --> 00:03:39,795
Un dra bennak yen, evel ar sorbetenn,
58
00:03:39,819 --> 00:03:41,531
NEMEDOÙ DOUSOC'H,
59
00:03:41,555 --> 00:03:43,466
EVEL AR RE-SE, UM...
60
00:03:43,490 --> 00:03:45,601
ROCKET POPSICLE THINGS.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,303
A SLURPEE?
62
00:03:47,327 --> 00:03:48,838
EO.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,128
MAT EO.
64
00:03:52,999 --> 00:03:54,399
A SLURPEE.
65
00:03:57,671 --> 00:03:59,649
GOUZOUT A RAIT,
66
00:03:59,673 --> 00:04:00,650
SHANE HA ME A ZO TROET TROUEZHOÙ
67
00:04:00,674 --> 00:04:02,218
E SANTA MONIKA E-PAD C'HWEC'H MIZ.
68
00:04:02,242 --> 00:04:04,854
EVIT GWIR?
69
00:04:04,878 --> 00:04:06,556
PETRA EN DEUS GRAET HOR MIGN?
70
00:04:06,580 --> 00:04:08,191
NE RAET NEMEDOÙ LABOURIOÙ-DORN,
71
00:04:08,215 --> 00:04:10,860
N'eus forzh pegement
KINNIG A REONT DEZI.
72
00:04:10,884 --> 00:04:12,829
GALLE HE BEZE GRAET
KALZ A ARGANT.
73
00:04:12,853 --> 00:04:14,531
MAT, SE...
74
00:04:14,555 --> 00:04:16,533
ANVET EO INTEGRITED.
75
00:04:16,557 --> 00:04:17,800
Siwazh,
N'EO KET UN TRA bennak
76
00:04:17,824 --> 00:04:20,870
E C'HELLIT
PRENAÑ PE LAERIÑ, EO ?
77
00:04:20,894 --> 00:04:22,272
HA SOÑJ A RAIT, UH...
78
00:04:22,296 --> 00:04:23,273
N'OUZON KET.
79
00:04:23,297 --> 00:04:24,874
KREDIÑ A RA DEOC'H E VEFE...
80
00:04:24,898 --> 00:04:26,542
OH, SHANE? O, NANN, NANN.
81
00:04:26,566 --> 00:04:27,777
TREMENET EO GANT SE. KET.
82
00:04:27,801 --> 00:04:29,045
STILISTEUR BLEV EO BREMAÑ.
83
00:04:29,069 --> 00:04:32,214
MAT, UR SEURT JUNIOR
PLAC'H SKOAZEREZH HAMPOUENN
84
00:04:32,238 --> 00:04:34,450
C'hoant...
85
00:04:34,474 --> 00:04:36,953
NEUZ, HA MAR OC'H EN AN TRA ?
86
00:04:36,977 --> 00:04:38,054
MAT ON E PETRA ?
87
00:04:38,078 --> 00:04:40,757
RAK ME 'MAO O vont D'HO C'HAS
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,759
CHERIE JAFFE.
89
00:04:42,783 --> 00:04:45,061
MA AFER EO
GWREG AR C'HOMPER,
90
00:04:45,085 --> 00:04:46,095
HA MAR ZO
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,330
UR C'HORPORATION A
HOLLYWOOD WIVES,
92
00:04:47,354 --> 00:04:48,731
CHERIE JAFFE EO AR PENNADER.
93
00:04:48,755 --> 00:04:50,600
HA PETRA ?
94
00:04:50,624 --> 00:04:53,469
SETU, MAR PLIJ DEHI
PETRA A RI DEZHI,
95
00:04:53,493 --> 00:04:55,204
TE 'VO AN
BLEVEZER TOMMANT
96
00:04:55,228 --> 00:04:56,505
HOLLYWOOD EN DEUS GWELET BISKOAZ
97
00:04:56,529 --> 00:04:58,969
A-RAOK HOMENN
GOUZOUT PETRA A ZO TAPETAET GANOC'H.
98
00:05:05,572 --> 00:05:07,050
BEZ UR C'HOUZH, CLIVE.
99
00:05:07,074 --> 00:05:08,385
TRUGAREZ DEOC'H.
100
00:05:08,409 --> 00:05:09,786
O, MA DOUE.
101
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
N'EO KET AN
BOULENN AR GANTAÑ
102
00:05:11,077 --> 00:05:12,344
GWELET HO PEUS BISKOAZ?
103
00:05:15,849 --> 00:05:16,981
MAT.
104
00:05:26,092 --> 00:05:28,338
SOÑJET 'M EUS E VEFE
BEZAÑ TAOL. PETRA EO SE?
105
00:05:28,362 --> 00:05:30,006
AN HOLL A ZO OBER OXY EN DEIZIOÙ-MAÑ.
106
00:05:30,030 --> 00:05:33,275
SALUD. HARRY A KAR TE.
107
00:05:33,299 --> 00:05:36,446
BRAZ-BRAZ E VO BEZAÑ, SHANE.
108
00:05:36,470 --> 00:05:38,081
TRUGAREZ DEOC'H.
109
00:05:38,105 --> 00:05:39,804
LABOUR BRAV.
110
00:06:01,862 --> 00:06:02,838
MA DIGAREZIT.
111
00:06:02,862 --> 00:06:03,840
RE A TROUZH A RAEN ?
112
00:06:03,864 --> 00:06:05,174
KET. NANN, NEMEZ...
113
00:06:05,198 --> 00:06:06,931
TINA HE DEUS UR C'HOARI DIWEZH-NOZ.
114
00:06:09,570 --> 00:06:11,381
HA...
115
00:06:11,405 --> 00:06:12,737
C'HOANT HO PEUS KOMZ DIWAR-BENN ?
116
00:06:17,210 --> 00:06:18,354
UR FULL IDIOT EO.
117
00:06:18,378 --> 00:06:19,722
NANN, N'EO KET.
118
00:06:19,746 --> 00:06:21,057
KEMENNADUR EO E OA.
119
00:06:21,081 --> 00:06:22,358
NE vije ket bet soñjet ganin
120
00:06:22,382 --> 00:06:23,492
JENNY A VEFE BISKOUNT
DIFEAL DA NETRA...
121
00:06:23,516 --> 00:06:25,528
DIMEZET ON DEZI, BETTE.
122
00:06:25,552 --> 00:06:28,631
EIZH EUR GOUDE
Aet on war he fenn
123
00:06:28,655 --> 00:06:30,367
GANT PENN MARINA
ETRE HE ZOUEZH,
124
00:06:30,391 --> 00:06:31,601
LAVAROUT A REOMP, "ME A RA"
125
00:06:31,625 --> 00:06:34,470
E-BARZH UR CHAPEL WHITE-TRAS
126
00:06:34,494 --> 00:06:36,138
E TAHOE.
127
00:06:36,162 --> 00:06:38,641
HOPALA.
128
00:06:38,665 --> 00:06:40,009
YA.
129
00:06:40,033 --> 00:06:42,411
GWELIT PETRA A fell din lavaret ?
130
00:06:42,435 --> 00:06:44,013
MAT, GOUZOUT A RAIT, E RA, EO...
131
00:06:44,037 --> 00:06:45,315
OBER TRAOÙ FOLL A REOMP A-WECHoù
132
00:06:45,339 --> 00:06:47,116
PA SOÑJOMP EOMP
O vont da goll unan bennak,
133
00:06:47,140 --> 00:06:48,518
MET KOMPREN A RAN PREZH
134
00:06:48,542 --> 00:06:49,919
PERAK HO PEUS GRAET.
135
00:06:49,943 --> 00:06:51,654
NEMEZ...
136
00:06:51,678 --> 00:06:53,622
DIHUNIT
137
00:06:53,646 --> 00:06:54,690
E-KREIZ AN NOZ
138
00:06:54,714 --> 00:06:56,225
ER SAL HOTEL-SE.
139
00:06:56,249 --> 00:06:58,995
BISKOAZ 'MEN 'MEN SANTET KEN GOULL,
140
00:06:59,019 --> 00:07:02,531
KEN LEUN A NETRA.
141
00:07:02,555 --> 00:07:05,001
Me...
142
00:07:05,025 --> 00:07:07,437
LEZET 'M eus anezhi ENNO.
143
00:07:07,461 --> 00:07:10,105
Aet on er-maez war he lerc'h,
144
00:07:10,129 --> 00:07:12,664
HA BREMAÑ N'EM eus KET
MENNOZH PELEC'H EMAÑ.
145
00:07:16,737 --> 00:07:18,515
SELAOU, GOUZOUT A RAN...
146
00:07:18,539 --> 00:07:19,749
GOUZOUT A ran E RANK GOUZOUT POAN,
147
00:07:19,773 --> 00:07:21,584
MET...
148
00:07:21,608 --> 00:07:24,587
JENNY EO UR SKRIVANEREZH, GOUZOUT A RAIT ?
149
00:07:24,611 --> 00:07:26,555
SKRIVAGENNIEN
CRAVE EXPERIENCE.
150
00:07:26,579 --> 00:07:29,025
PETRA MAR
SETU PETRA EO
151
00:07:29,049 --> 00:07:30,793
GANT MARINA?
152
00:07:30,817 --> 00:07:32,595
PETRA, C'hoant bras da vevañ ?
153
00:07:32,619 --> 00:07:35,231
SOÑJ A RA DEOC'H ?
154
00:07:35,255 --> 00:07:37,333
KRED A RAN E OA TE
DYKES FOLL,
155
00:07:37,357 --> 00:07:38,501
SETU PETRA A SOÑJAN.
156
00:07:38,525 --> 00:07:39,835
HEY, N'HAN KET MALLIGET AN HOLL, MAT eo ?
157
00:07:39,859 --> 00:07:41,170
SETU PERAK TINA HA ME
KUITAET HO FEST-GOÙ,
158
00:07:41,194 --> 00:07:43,714
Abalamour n'hon eus ket graet
C'hoant am eus da vezañ ul lodenn bennak anezhañ.
159
00:07:47,601 --> 00:07:49,111
O, MA DOUE.
160
00:07:49,135 --> 00:07:51,255
N'OUS KET E OA
O vont war-raok dija NEUZE ?
161
00:07:52,339 --> 00:07:53,449
TIM, N'EM eus ket...
162
00:07:53,473 --> 00:07:55,418
DIGAREZ 'M EUS. Me...
163
00:07:55,442 --> 00:07:56,952
N'EM EUS LAVARET NETRA...
164
00:07:56,976 --> 00:07:59,389
N'OUZEN KET PETRA OBER.
165
00:07:59,413 --> 00:08:00,790
ME 'ZO VA MINIG,
166
00:08:00,814 --> 00:08:02,658
HA A-WECHOU...
167
00:08:02,682 --> 00:08:04,393
AN DUD A LAZ AR C'HENNADER.
168
00:08:04,417 --> 00:08:05,895
PEGEN AMZER EO EO KEMENNET ?
169
00:08:05,919 --> 00:08:07,830
GOUZOUT A RI, SOÑJ A RAN E RANK
GOULENN AR GOULENN-SE da JENNY.
170
00:08:07,854 --> 00:08:09,265
PERAK NE LAVO DEN DEN ebet
ME AR WIRIONEZ, BETTE?
171
00:08:09,289 --> 00:08:10,567
KET MUIOC'H EGET UR MIZ.
172
00:08:10,591 --> 00:08:11,634
PED WECH ?
173
00:08:11,658 --> 00:08:13,169
TIM, N'EM EUS KET DOARE
O GOUZOUT KEMENN-SE.
174
00:08:13,193 --> 00:08:13,903
PETRA, 10 ? 100?
175
00:08:13,927 --> 00:08:14,904
DEUIT, BETTE.
176
00:08:14,928 --> 00:08:15,972
KREDEZ MEN E OAmp
MIgnoned, N'EO KET ?
177
00:08:15,996 --> 00:08:17,206
ME EO HO MIGOÙ.
178
00:08:17,230 --> 00:08:19,497
N'OUZON KET.
179
00:08:22,435 --> 00:08:23,969
MANTRET ON.
180
00:08:25,505 --> 00:08:26,716
TIM,
181
00:08:26,740 --> 00:08:28,617
EVIT-OC'H, VA C'HALOUN,
182
00:08:28,641 --> 00:08:29,918
TRIKET DIWAR VA BRUCH.
183
00:08:29,942 --> 00:08:32,009
EVISCERAT, ME AM.
184
00:08:41,922 --> 00:08:43,499
Demat deoc'h ?
185
00:08:43,523 --> 00:08:45,935
NANN, N'EM eus ket c'hoant
186
00:08:45,959 --> 00:08:48,838
TO FUCKING SWITCH
EMPRESIOU PELLADUR.
187
00:08:48,862 --> 00:08:50,940
Mat eo, chom a reomp
ER SOHO GRAND,
188
00:08:50,964 --> 00:08:52,842
HA MIRD AR
AN ARZ NEVEZ A ZO E KREIZ-KÊR,
189
00:08:52,866 --> 00:08:54,911
SETU AR C'HIRR
RET EO BEZAÑ ANO A-BENN 6e30,
190
00:08:54,935 --> 00:08:57,280
SETU EO KALZ A
AMZER DA ZOUZIÑ ER TRAFIK.
191
00:08:59,372 --> 00:09:01,317
MAT EO?
192
00:09:01,341 --> 00:09:02,619
MAT EO. TRUGAREZ, JAMES.
193
00:09:02,643 --> 00:09:04,542
KENAVO.
194
00:09:06,446 --> 00:09:07,566
HA SANTIÑ A RAIT GOUZH E GWIR ?
195
00:09:09,749 --> 00:09:11,661
MET C'HELLIT KOUSCET
AR VEAJ EN AR NIJELL A-HOLL.
196
00:09:11,685 --> 00:09:13,295
ER C'HLAS KENTAÑ EMAOMP.
197
00:09:13,319 --> 00:09:14,830
PEGEN SPONTUS EO ?
198
00:09:14,854 --> 00:09:15,598
YA, GOUZOUT A RAN.
199
00:09:15,622 --> 00:09:16,765
AN DIAZEZADUR PEABODY
200
00:09:16,789 --> 00:09:17,767
LAKET MA ANV E GWIR
201
00:09:17,791 --> 00:09:18,801
WAR AR PEDENN.
202
00:09:18,825 --> 00:09:20,135
EVIT AR WECH KENTAÑ,
203
00:09:20,159 --> 00:09:22,037
N'OMP KET "BETTE
PORTER HA GUEST."
204
00:09:22,061 --> 00:09:24,340
ME 'Z A ONT DA PAMPER.
205
00:09:24,364 --> 00:09:25,641
NE VO KET RAKT DA OBER TRA.
206
00:09:25,665 --> 00:09:27,443
GALLOUT a ran
KASIT AN ANTO.
207
00:09:27,467 --> 00:09:29,100
MAT EO?
208
00:09:30,870 --> 00:09:32,003
OOH.
209
00:09:35,007 --> 00:09:36,152
N'OUT KET E GWIR
BETEK AN TRA-SE, HA C'HWI ?
210
00:09:36,176 --> 00:09:37,152
NANN, NANN,
211
00:09:37,176 --> 00:09:38,387
MAT 'MON, MAT 'MON.
212
00:09:38,411 --> 00:09:39,655
O vont da...
213
00:09:39,679 --> 00:09:41,257
ME A ZONT DA TENNAÑ AN ASAMBLEZ.
214
00:09:41,281 --> 00:09:42,892
ME ZO.
215
00:09:42,916 --> 00:09:45,194
MAT EO.
216
00:09:45,218 --> 00:09:48,586
N'EM EUS O vont DA AZEZAÑ.
217
00:09:51,191 --> 00:09:53,402
N'EM EUS NEMEDOÙ ANAL.
218
00:09:53,426 --> 00:09:55,038
GOUZOUT PETRA ?
219
00:09:55,062 --> 00:09:57,039
HO YEC'HED A ZO A-BELL
220
00:09:57,063 --> 00:09:59,241
AN DRA POUEZUSAÑ
EN HO BUHEZ BREMAÑ,
221
00:09:59,265 --> 00:10:02,011
HA MAR BEZ REOK
CHOMIIT EN TI, MAT A VO MAT.
222
00:10:02,035 --> 00:10:03,679
SUUR EO?
223
00:10:03,703 --> 00:10:05,414
ME 'ZO KEMENN-SE
POUEZUS EVIT.
224
00:10:05,438 --> 00:10:06,548
C'hoant am eus da vezañ eno e gwirionez.
225
00:10:06,572 --> 00:10:09,185
Gwelloc'h e vefe din e teufec'h,
226
00:10:09,209 --> 00:10:10,319
MET GOUZOUT PETRA ?
227
00:10:10,343 --> 00:10:12,588
C'hoant am eus e rafec'h
228
00:10:12,612 --> 00:10:13,922
PETRA EO HO C'HORF
O LAVARET DEOC'H OBER.
229
00:10:13,946 --> 00:10:15,258
MAT EO?
230
00:10:15,282 --> 00:10:16,525
MANTRET ON.
231
00:10:16,549 --> 00:10:18,127
C'hoant 'M EUS E SENTIT GWELLOC'H.
232
00:10:18,151 --> 00:10:19,862
GURUDEV RECOMENDED
UR GOUZOUR SINAAT
233
00:10:19,886 --> 00:10:22,198
PIOU EN DEUS UR REMENN EVIT
KLEÑVED ar mintinvezh.
234
00:10:22,222 --> 00:10:24,200
GELVEN A RAN HA OBER
UN emgav.
235
00:10:24,224 --> 00:10:25,984
MAT, MAT EO. me
KEMENN, MAR GURUDEV LAVARET...
236
00:10:29,529 --> 00:10:31,474
GOUZOUT PETRA ?
237
00:10:31,498 --> 00:10:33,710
NEOC'HET ON E GWIR
238
00:10:33,734 --> 00:10:35,044
DIWAR-BENN HO DIWAR-BENN
AMAÑ GANTOC'H HO-UNAN.
239
00:10:35,068 --> 00:10:36,478
NANN, MAT A VO MAT.
240
00:10:36,502 --> 00:10:38,547
ARABAT OBER GWAD FALL.
241
00:10:38,571 --> 00:10:40,282
N'hellan ket krediñ n'emaon ket
MONT DA NEW YORK GANET.
242
00:10:40,306 --> 00:10:43,585
GOUZOUT PETRA ?
243
00:10:43,609 --> 00:10:45,921
C'hoant am eus e bellgomzfec'h ac'hanon
PE AMZER EVIT PE BEZ ABEZOÙ.
244
00:10:45,945 --> 00:10:47,556
GRAET A RI, N'EO KON ?
245
00:10:47,580 --> 00:10:48,858
KARET OUT GANIN.
246
00:10:48,882 --> 00:10:49,892
DA GAROUT A RAN.
247
00:10:49,916 --> 00:10:51,060
CHAÑS VAT.
248
00:10:51,084 --> 00:10:52,317
TRUGAREZ.
249
00:11:00,560 --> 00:11:02,326
O, DOUE.
250
00:11:07,367 --> 00:11:08,577
HA GALLOUT A REOMP KAVOUT DANSEREN GO-GO.
251
00:11:08,601 --> 00:11:09,778
MERC'HED TOMM, SEXY.
252
00:11:09,802 --> 00:11:10,947
KET. KET.
253
00:11:10,971 --> 00:11:13,082
AR PEZ A RANK EO
MERC'HED SUPER-BUTCH
254
00:11:13,106 --> 00:11:14,917
NE GEMERT KET
DIWAR-BENN O DILLAD.
255
00:11:14,941 --> 00:11:17,820
NEMET MA FELL DEZHO.
256
00:11:17,844 --> 00:11:19,822
UH, Mat eo.
257
00:11:19,846 --> 00:11:21,457
PETRA E VO ANVET E ANV ?
258
00:11:21,481 --> 00:11:24,260
PETRA GANT FUCKWAD ?
259
00:11:24,284 --> 00:11:25,828
BOURUS. LABIA.
260
00:11:25,852 --> 00:11:27,797
LABIA'S RE KLINIKEL.
261
00:11:27,821 --> 00:11:29,398
YA, re eus ar bloavezhioù '70.
262
00:11:29,422 --> 00:11:32,702
MAT eo, PENAOS...
263
00:11:32,726 --> 00:11:34,437
TWAT?
264
00:11:34,461 --> 00:11:36,906
OOH.
265
00:11:36,930 --> 00:11:38,073
TWAT A ZO BRAV.
266
00:11:38,097 --> 00:11:39,175
KARET 'M eus TWAT.
267
00:11:39,199 --> 00:11:40,309
ME IVEZ.
268
00:11:40,333 --> 00:11:41,811
AN NOZ.
269
00:11:41,835 --> 00:11:43,712
HA SOÑJ DEOC'H EO TUD
KOUENNAÑ A RI?
270
00:11:43,736 --> 00:11:45,013
FOUT 'NEZ.
271
00:11:45,037 --> 00:11:46,215
NE VEZO NEMET
EVIT OBER GANTAÑ.
272
00:11:46,239 --> 00:11:47,316
N'EO KET EVEL N'hon eus ket
273
00:11:47,340 --> 00:11:48,417
PENISES EN HO FACE
274
00:11:48,441 --> 00:11:49,785
BEP DEIZ EUS AR SIZHUN.
275
00:11:49,809 --> 00:11:50,853
DRES.
276
00:11:50,877 --> 00:11:52,054
AN NOZ...
277
00:11:52,078 --> 00:11:53,222
"Ober gant se."
278
00:11:53,246 --> 00:11:54,423
UH-HUH.
279
00:11:54,447 --> 00:11:57,293
MONT, TWAT!
280
00:11:57,317 --> 00:12:00,463
SHANE, PELEC'H EMAOUT ?
281
00:12:00,487 --> 00:12:01,997
E GWIR, E GWIR
E-UNAN AMAÑ WAR AR BLANEDENN.
282
00:12:02,021 --> 00:12:04,266
HA HO C'HOMPRADENN A ZO
AMAÑ O LAVAROUT "TWAT"
283
00:12:04,290 --> 00:12:05,934
EVEL M'O DEUS
SINDROM TOURETTE,
284
00:12:05,958 --> 00:12:07,903
HA DANA HA LARA A ZO KUIT,
285
00:12:07,927 --> 00:12:09,138
HA AN HOLL A ORE OBER
286
00:12:09,162 --> 00:12:10,906
O REIÑ DIN AN
"FOUET HOMP A-hed an NOZ
287
00:12:10,930 --> 00:12:12,408
HA DEN ALL EBET ER
WORLD MATTERS" VIBE.
288
00:12:12,432 --> 00:12:13,943
GRUZ E OA.
289
00:12:13,967 --> 00:12:16,912
KOUSKOÙ, C'hoant 'm eus e teufec'h
BEZIT SUR HA SINIK GANTIN.
290
00:12:16,936 --> 00:12:18,936
MAT EO.
291
00:12:21,007 --> 00:12:22,885
PEUS EUS MA 'ZIN GANTEZ?
292
00:12:22,909 --> 00:12:25,443
SALUD. KET. YA.
293
00:12:27,113 --> 00:12:28,891
PENAOS EMAÑ AN TRAOÙ
GANT HO MAMM ?
294
00:12:28,915 --> 00:12:30,326
HA KET HE DEUS AN
LODENN ER FILM-SE ?
295
00:12:30,350 --> 00:12:31,827
BISKOAZH.
296
00:12:31,851 --> 00:12:35,164
N'hellan ket ho krediñ
SOÑJ AN TRA-SE.
297
00:12:35,188 --> 00:12:37,566
MAT, NEVEZET E OAN GOUZOC'H.
298
00:12:37,590 --> 00:12:39,334
SEBLET E VEZE KOUER
STRESSET PA HE PELLVEZAÑ.
299
00:12:39,358 --> 00:12:40,635
YA.
300
00:12:40,659 --> 00:12:41,871
MAT, KALZ GWASOC'H EO DEUET,
301
00:12:41,895 --> 00:12:43,272
MET N'HO PEUS KET C'HOANT...
302
00:12:43,296 --> 00:12:45,040
ENNOUS EO. N'EUS KET
C'hoant am eus da glevet diwar e benn.
303
00:12:45,064 --> 00:12:48,111
KOMZ DIN.
304
00:12:48,135 --> 00:12:50,245
MAT EO.
305
00:12:50,269 --> 00:12:53,149
UM, MAT eo, MAT eo, UH...
306
00:12:53,173 --> 00:12:55,151
MA MAMM HE DEUS DISTRIET HE HOLL ARGANT.
307
00:12:55,175 --> 00:12:57,319
N'EO KET BISKOUNT
PE LODENN EN PE FILM.
308
00:12:57,343 --> 00:12:59,421
UM, GWELOMP.
309
00:12:59,445 --> 00:13:01,157
DLE EO ER WAZOO,
310
00:13:01,181 --> 00:13:03,859
BREMAÑ E VEZ HE PALM
CONDO'S BEZAÑ SERREZET D'AR,
311
00:13:03,883 --> 00:13:06,895
HA BREMAÑ MA BREUR
HA C'HOAR AN DAOU A SOÑJ
312
00:13:06,919 --> 00:13:08,630
E RANK LEzel
BEVAÑ A VEZ GANIN,
313
00:13:08,654 --> 00:13:09,899
RAK, GOUZOUT A RAIT,
314
00:13:09,923 --> 00:13:11,200
Dimezet int,
BUGALE O DEUS.
315
00:13:11,224 --> 00:13:13,002
GOUZOUT A RI, AN TRA HOLL.
316
00:13:13,026 --> 00:13:15,171
KREDIÑ A REONT EO
NEBEUTOC'H-EGET DRE NANN.
317
00:13:15,195 --> 00:13:20,108
EVEL UN
SERF HA URZENNAÑ DEOC'H EN-DRO
318
00:13:20,132 --> 00:13:22,711
Abalamour n'hoc'h eus ket brasaet
O TALvoudOÙ KENVEZEL.
319
00:13:22,735 --> 00:13:25,014
YA.
320
00:13:25,038 --> 00:13:27,616
SOÑJ A REONT
321
00:13:27,640 --> 00:13:30,519
N'EUS KET BEZAÑ
KAOUT FAMILHOÙ HENGOUEL
322
00:13:30,543 --> 00:13:32,321
HA STAG OUZH AR
MODEL AR C'HLAS REN,
323
00:13:32,345 --> 00:13:33,489
RET E VEZAÑ BEZAÑ REDIET
324
00:13:33,513 --> 00:13:35,892
DA REIÑ HO DIBABET
LIBEREZH HA EMRENEREZH.
325
00:13:35,916 --> 00:13:39,328
ME 'LAVAR, PENNAD
N'hon eus ket heuliet
326
00:13:39,352 --> 00:13:41,664
DIWAR-BENN O STRIG,
BEVENNAÑ, HENT GOUT
327
00:13:41,688 --> 00:13:44,355
LEZITIMIKAÑ
ON-UNAN EN O LAOGADOÙ.
328
00:13:46,693 --> 00:13:47,903
YA.
329
00:13:47,927 --> 00:13:50,506
SETU PETRA EO
KLASK A RAN LAVAROUT.
330
00:13:51,597 --> 00:13:53,142
SHANE. SHANE.
331
00:13:53,166 --> 00:13:55,277
TENNAÑ A RI HO AZ ER-MAEZ,
MONT E-BARZH, HA BEZIT GLANET
332
00:13:55,301 --> 00:13:56,745
ARAOK UNAN EUS AR
AR C'HLIENTEZH A GWEL OC'H.
333
00:13:56,769 --> 00:13:57,746
HEY, JOHN.
334
00:13:57,770 --> 00:13:59,214
OH, NANN, NANN, NANN, NANN.
335
00:13:59,238 --> 00:14:00,249
N'EUS KET "HEY, JOHN" ME.
336
00:14:00,273 --> 00:14:01,250
UR BOUEZH SPONTUS OC'H
337
00:14:01,274 --> 00:14:02,318
DIRAK MA STIER.
338
00:14:03,409 --> 00:14:04,386
OH, MERDE.
339
00:14:04,410 --> 00:14:05,521
GOUZOUT PETRA ?
340
00:14:05,545 --> 00:14:07,523
N'EM EUS KET OUZH PETRA A ZO SKANKY
341
00:14:07,547 --> 00:14:08,690
GRAET HO PEUS D'AN DUD SKANKY
342
00:14:08,714 --> 00:14:09,692
EVIT MONT ER STAD-MAÑ,
343
00:14:09,716 --> 00:14:10,993
MET NE GOUZANIN KET
344
00:14:11,017 --> 00:14:11,994
TE A ZO DEGAS AR SKANK-SE
345
00:14:12,018 --> 00:14:12,995
E-BARZH MA STIER.
346
00:14:13,019 --> 00:14:13,996
HA KOMPRENET A REIT ac'hanon ?
347
00:14:14,020 --> 00:14:14,997
YA. YA.
348
00:14:15,021 --> 00:14:15,998
KLEV A RAN... KLEV A RAN HO KLEV.
349
00:14:16,022 --> 00:14:17,521
MONT ER-MAEZ. MONT ER-MAEZ.
350
00:14:19,525 --> 00:14:21,625
MAT EO.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,378
SALUD.
352
00:14:29,402 --> 00:14:30,512
O vont NEMEZ E OAN
EVIT HO GERVEL, TOUR A ran.
353
00:14:30,536 --> 00:14:31,814
BETTE HE DEUS LARET D'IN LEZEL HO KOUSCHET
354
00:14:31,838 --> 00:14:32,681
BETEK 10e30.
355
00:14:32,705 --> 00:14:33,549
GALVET HE DEUS D'ANOC'H ?
356
00:14:33,573 --> 00:14:34,716
YA, WAR HENT D'AN AERPORT,
357
00:14:34,740 --> 00:14:37,286
DA, EVEL, 6e00 HEMAÑ
MINTENN, TRUGAREZ.
358
00:14:37,310 --> 00:14:39,455
HA PENAOS EMAIT O SENTIÑ ?
359
00:14:39,479 --> 00:14:42,391
MAT, MAT EMAON BREMAÑ
PEZ M'EUS SKOUET
360
00:14:42,415 --> 00:14:44,259
AN DROUIZAÑ EUS MA ORGANOÙ DIABEZ.
361
00:14:44,283 --> 00:14:46,295
DR. WILSON A SOÑJ E RANK MONT
WAR SUPPOSITOURIOU PROGESTERON,
362
00:14:46,319 --> 00:14:47,563
MET MET O vont da MONT
363
00:14:47,587 --> 00:14:48,631
D'AN HERBALOUR SINAT-MAÑ
364
00:14:48,655 --> 00:14:51,667
AN GOUDEVEZH-MAÑ.
365
00:14:51,691 --> 00:14:52,834
GALLOUT A RAN KENNAÑ UN TE DEOC'H ?
366
00:14:52,858 --> 00:14:54,303
UN DRA BLAND DA GRAÑ ?
367
00:14:54,327 --> 00:14:56,638
OH, TRUGAREZ.
368
00:14:56,662 --> 00:14:57,907
GALLOUT A ran KEMENNAT ME VA-UNAN.
369
00:14:57,931 --> 00:14:59,208
NANN, NANN, MA PLIAZ EO.
370
00:14:59,232 --> 00:15:01,843
KEMENN KAER EO SE
371
00:15:01,867 --> 00:15:04,267
HA AMZER FOLL
E KORF UR WREZ.
372
00:15:05,672 --> 00:15:06,649
GOURIZ ON VA C'HORF
NE VEZIN BISKOUNT
373
00:15:06,673 --> 00:15:07,649
PETRA A VEZIT
374
00:15:07,673 --> 00:15:08,953
BREMAÑ.
375
00:15:29,828 --> 00:15:30,940
SALUD DEOC'H?
376
00:15:30,964 --> 00:15:33,876
SALUD. O KLASK UR
GUEST, JENNY SCHECTER.
377
00:15:33,900 --> 00:15:36,879
OH, DIGAREZ 'M EUS. AN
DINDAN TIM HASPEL Emañ ar sal.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,380
H-A-S-P...
379
00:15:38,404 --> 00:15:41,850
UH, DIGAREZ. PED EUR
HA SELLET HE DEUS ?
380
00:15:41,874 --> 00:15:43,374
FUCK, JENNY.
381
00:15:45,578 --> 00:15:47,155
OUZPENN VAR C'HALOUN,
382
00:15:47,179 --> 00:15:50,359
BEZ ZO LODENN BIHAN
ORGANOÙ A FELL A RAN REI DEOC'H...
383
00:15:50,383 --> 00:15:52,028
GLANDOÙ,
384
00:15:52,052 --> 00:15:53,095
BARADOÙ,
385
00:15:53,119 --> 00:15:54,218
KIGENNOÙ A VARIEZH.
386
00:16:31,924 --> 00:16:33,168
4e00 g.m. D'AR YAOU BINTENN.
387
00:16:33,192 --> 00:16:34,270
AN AOTROU. HASPEL, NE VO KET
BEZAÑ GALOUT DA REIÑ AN TRA-MAÑ
388
00:16:34,294 --> 00:16:35,471
BETEK MA VO AET HO GWREG
389
00:16:35,495 --> 00:16:36,872
48 EURVEZH D'AN NEBEUÑ.
390
00:16:36,896 --> 00:16:38,107
MAT eo, SELLIT,
391
00:16:38,131 --> 00:16:39,441
N'HALLAN KET REIÑ NEMENN
GOUZOUT HE DEskrivadur?
392
00:16:39,465 --> 00:16:40,542
SE, DOARE, MAR HE
N'ON KET EN-DRO C'HOAZ,
393
00:16:40,566 --> 00:16:41,477
HO PEUS DIJA
AN TITOURIOÙ,
394
00:16:41,501 --> 00:16:42,744
HA NE VO KET DA...
395
00:16:42,768 --> 00:16:43,646
AON E VEZET
DA ZONT EN-DRO EVIT SE.
396
00:16:43,670 --> 00:16:46,248
MET N'EUS KET STER EBET.
397
00:16:46,272 --> 00:16:47,649
RED EO 'M EUS LAVARET DEOC'H
PETRA A C'HOARVEZ AMAÑ.
398
00:16:47,673 --> 00:16:48,951
E-SE, E C'HELLIT
DIVIZIT PETRA EO AR SMART...
399
00:16:48,975 --> 00:16:50,051
DISKURIT, AMAÑ EMAOMP NEMEZ
400
00:16:50,075 --> 00:16:51,120
EVIT NEVESAÑ AR C'HARTENNOÙ PARKING...
401
00:16:51,144 --> 00:16:52,154
HA GALLOUT A RI C'HOARIÑ ?
402
00:16:52,178 --> 00:16:54,657
KOMZ A RAN, MAT eo ?
403
00:16:54,681 --> 00:16:58,260
MAT EO.
404
00:16:58,284 --> 00:17:00,929
MANTRET ON.
405
00:17:00,953 --> 00:17:03,131
LAOKIT MAIN DA GLASK AN TRA-SE ADARE, MAT eo ?
406
00:17:03,155 --> 00:17:04,766
VA C'HOREZ...
407
00:17:04,790 --> 00:17:06,035
DA LAVARIT, MA GWREG...
408
00:17:06,059 --> 00:17:08,137
EO GANET BREMAÑ.
409
00:17:08,161 --> 00:17:10,438
N'EMA KET O SOÑJ SKLAER.
410
00:17:10,462 --> 00:17:12,107
AR PEZ EO, E OA O TROMPELLAÑ AMIN
411
00:17:12,131 --> 00:17:13,775
GANT UR WRAZ,
412
00:17:13,799 --> 00:17:14,776
UH...
413
00:17:14,800 --> 00:17:15,977
HA NEUZE omp dimezet...
414
00:17:16,001 --> 00:17:17,379
O, MA DOUE.
415
00:17:17,403 --> 00:17:18,480
QUELLE HORREUR.
416
00:17:18,504 --> 00:17:19,815
SERIOUS-TRE EO !
417
00:17:19,839 --> 00:17:20,950
TAV.
418
00:17:20,974 --> 00:17:23,285
DOUE, MAR HE GAVIT,
419
00:17:23,309 --> 00:17:24,887
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep
DISTROIT HE DEZHAÑ.
420
00:17:24,911 --> 00:17:26,088
EVEL m'em eus lavaret, an AOTROU. HASPEL,
421
00:17:26,112 --> 00:17:27,089
N'EUS NETRA
AR POLIS A C'HELL OBER
422
00:17:27,113 --> 00:17:28,090
DIWAR-BENN AN TRA-MAÑ
423
00:17:28,114 --> 00:17:29,346
D'AN AMZER-MAÑ.
424
00:17:34,454 --> 00:17:36,732
PETRA MAR VEFE D'AM
KAMOR, HA?
425
00:17:36,756 --> 00:17:39,401
HA SIKOUR A RI AM NEUZE ?
426
00:17:39,425 --> 00:17:40,469
MOARVAT.
427
00:17:40,493 --> 00:17:41,637
A-walc'h EO.
428
00:17:41,661 --> 00:17:43,305
GALLOUT A RI KERZH
EVIT UN EILENN HEMET ?
429
00:17:43,329 --> 00:17:44,072
SALUD. GALLOUT A RAN HO SIKOUR ?
430
00:17:44,096 --> 00:17:45,974
HOLDING.
431
00:17:45,998 --> 00:17:47,343
MS. ZIMMER.
432
00:17:47,367 --> 00:17:48,744
MAT,
433
00:17:48,768 --> 00:17:50,145
DEGEMER EOUT E LATHER,
434
00:17:50,169 --> 00:17:52,314
HA KEN hir oc'h
PELL DIOUZH HO STUDIO.
435
00:17:52,338 --> 00:17:54,916
Dont a ran war-eeun eus
MERENN. AMAÑ EMAON EVIT GWELET SHANE.
436
00:17:54,940 --> 00:17:56,252
SHANE?
437
00:17:56,276 --> 00:17:57,519
SHANE.
438
00:17:57,543 --> 00:17:58,720
DREIST.
439
00:17:58,744 --> 00:18:00,078
UM, MAT...
440
00:18:01,280 --> 00:18:02,758
MONT A RAN D'HE GERET.
441
00:18:02,782 --> 00:18:03,859
PERAK NE RAIT KET
GORTOZ AMAÑ UN EILENN ?
442
00:18:03,883 --> 00:18:05,294
GWELET A RIN MA EO PREST,
443
00:18:05,318 --> 00:18:06,862
HA AZEZIT, AZEZIT.
444
00:18:06,886 --> 00:18:09,265
SHANE...
445
00:18:09,289 --> 00:18:10,799
SHANE.
446
00:18:10,823 --> 00:18:12,067
PETRA?
447
00:18:12,091 --> 00:18:13,135
EVIT DOUE,
448
00:18:13,159 --> 00:18:14,737
ELLIE ZIMMER EO
ER PREDER.
449
00:18:14,761 --> 00:18:17,038
PIOU EO ELLIE ZIMMER ?
450
00:18:17,062 --> 00:18:18,707
ZIMMER. ZIMMER. ELLIE ZIMMER.
451
00:18:18,731 --> 00:18:21,176
STUDIO CHIEFESS,
TREND PRIESTESS,
452
00:18:21,200 --> 00:18:24,079
HA MIgnonez MADONNA HA
J.LO AN DAOU D'AR MEMES AMZER.
453
00:18:24,103 --> 00:18:26,715
OH, YA, UM...
454
00:18:26,739 --> 00:18:29,885
ANAVEZ A RAN HE. HARRY A GASAS HE.
455
00:18:29,909 --> 00:18:32,487
O, MA DOUE.
456
00:18:32,511 --> 00:18:36,391
ELLIE ZIMMER AT LATHER, AND
E-TRE HO DAOUARN, AOTROU HO SIKOUR.
457
00:18:36,415 --> 00:18:38,535
EVIT DOUE, SEVIT
UP. NETAÑ. DEUS 'TA.
458
00:18:42,121 --> 00:18:44,099
MS. ZIMMER... ELLIE...
459
00:18:44,123 --> 00:18:46,035
UM, SHANE WILL
BEZAÑ REIZH GANOC'H.
460
00:18:46,059 --> 00:18:48,204
EN KEMENN-SE,
PERAK NE KINNIGAN KET DEOC'H
461
00:18:48,228 --> 00:18:50,372
UR CHAI TEA, UL LATTE,
MA SENARIOÙ NEVEZ ?
462
00:18:51,430 --> 00:18:53,564
SHANE EO ?
463
00:18:55,535 --> 00:18:57,546
UH, YA, EN HE HOLL GLOAR.
464
00:18:57,570 --> 00:19:00,971
KARET 'M eus HARRY.
465
00:19:17,223 --> 00:19:18,501
SALUD.
466
00:19:18,525 --> 00:19:20,324
SALUD.
467
00:19:26,065 --> 00:19:27,443
C'hoant hoc'h eus unan?
468
00:19:27,467 --> 00:19:29,611
OH, FUCK.
469
00:19:29,635 --> 00:19:31,080
MAR PLIJ?
470
00:19:31,104 --> 00:19:32,280
MAR PLIJ, PRETTY MAR PLIJ ?
471
00:19:32,304 --> 00:19:35,439
DEUIT, JENNY.
KEMERIÑ UR C'HAMBRENN NEMEZ.
472
00:19:55,794 --> 00:19:58,340
AR GWELLAÑ EO AN DEN-MAÑ.
473
00:19:58,364 --> 00:19:59,875
GOUDE MA GWALL KIRR,
474
00:19:59,899 --> 00:20:02,110
HEÑVEL EN EUS MAT EVEL NEVEZ.
475
00:20:02,134 --> 00:20:03,578
BREMAÑ em eus degaset
MA C'HOAREZ AMAÑ
476
00:20:03,602 --> 00:20:05,747
EVIT E GOUDENNOÙ KRONIK.
477
00:20:05,771 --> 00:20:06,851
EVIT PETRA EmaOUT AMAÑ ?
478
00:20:09,876 --> 00:20:11,796
EO UN
GOULENN DIZEREK ?
479
00:20:14,080 --> 00:20:16,980
DIWAR-BENN EO.
480
00:20:20,119 --> 00:20:22,564
KLEÑVED ar mintinvezh.
481
00:20:22,588 --> 00:20:24,232
O SPERIÑ A RAN E GWIR
E VO LABOURAT.
482
00:20:24,256 --> 00:20:26,835
UR MIRAKLOUR EO.
483
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
LAVARET 'M eus...
484
00:20:28,728 --> 00:20:30,439
PETRA EN DEUS LAVARET, MARCUS?
485
00:20:30,463 --> 00:20:32,241
MARCUS!
486
00:20:32,265 --> 00:20:33,408
O, MA DOUE.
487
00:20:33,432 --> 00:20:34,443
BETTE HA ME,
488
00:20:34,467 --> 00:20:36,478
O vont EOMP DA GEVEL HO PENNAD.
489
00:20:36,502 --> 00:20:38,446
NI, NI...
490
00:20:38,470 --> 00:20:39,448
NE LARIT KET D'IN.
491
00:20:39,472 --> 00:20:40,448
NI ZO.
492
00:20:40,472 --> 00:20:41,483
BROUEZH EM OMP.
493
00:20:41,507 --> 00:20:42,718
Gourc'hemennoù !
494
00:20:42,742 --> 00:20:44,419
SPONTUS EO.
495
00:20:44,443 --> 00:20:45,521
N'EO KET BRAV?
496
00:20:45,545 --> 00:20:47,711
OH, WOW.
497
00:20:52,451 --> 00:20:56,131
EVIT-OUT, VA C'HALON...
498
00:20:56,155 --> 00:20:59,234
PERAK EMAOC’H AMAÑ ?
499
00:20:59,258 --> 00:21:02,004
UM...
500
00:21:02,028 --> 00:21:04,039
RAKK HO PEUS ROET DIN UR C'HARI.
501
00:21:04,063 --> 00:21:05,774
NANN, ME 'ZER, PERAK EMAOC'H AMAÑ ?
502
00:21:05,798 --> 00:21:08,042
EVEL, PERAK E OAC'H O C'HOALL AR C'HOUT?
503
00:21:08,066 --> 00:21:09,678
PETRA NEVEZ?
504
00:21:09,702 --> 00:21:12,414
HA REDEK A RI
PELL DIOUZH UN DRA ?
505
00:21:12,438 --> 00:21:13,915
NANN, N'EMAON KET O REDEK
PELL DIOUZ UN DRA.
506
00:21:13,939 --> 00:21:15,817
HA GRAET HO PEUS UR C'HRIM?
507
00:21:15,841 --> 00:21:18,987
N'EM EUS KET GRAET UR C'HRIM.
508
00:21:19,011 --> 00:21:22,257
PETRA EO NEUZE ?
509
00:21:22,281 --> 00:21:25,081
UN DRA FALL HO PEUS GRAET.
510
00:21:29,054 --> 00:21:30,132
EO JUST EO...
511
00:21:30,156 --> 00:21:32,400
ME 'M eus SE, UH, BOYFR...
512
00:21:32,424 --> 00:21:35,704
SE, UH, GWAZ
513
00:21:35,728 --> 00:21:37,473
ANVET TIM,
514
00:21:37,497 --> 00:21:42,844
HA KARET A ran KREZ,
515
00:21:42,868 --> 00:21:44,680
HA NEUZE me, UH...
516
00:21:44,704 --> 00:21:46,882
Kouezhet on...
517
00:21:46,906 --> 00:21:48,651
EVEL EVEL...
518
00:21:48,675 --> 00:21:53,054
HA NEUZE em eus graet anaoudegezh gant se
MARC'H ANVET MARINA,
519
00:21:53,078 --> 00:21:56,325
HA ME 'M eus bet an aferioù-se,
520
00:21:56,349 --> 00:21:58,727
HA NEUZE TIM A GOUEZ.
521
00:21:58,751 --> 00:22:01,430
NEUZ, EVEL, UR LESBIANEZ EOUT ?
522
00:22:01,454 --> 00:22:03,565
N'OUZON KET.
523
00:22:03,589 --> 00:22:06,735
PAOT, DLEET E VEZAÑ
DIWAR-BENN GWAR-BENN DIWAR-BENN SE.
524
00:22:06,759 --> 00:22:09,504
YA, MA MIgnoned
ROXANNE HA KATIE,
525
00:22:09,528 --> 00:22:11,606
KEMENNET ONT KRET
BUSTED BEZAÑ LESBOS
526
00:22:11,630 --> 00:22:13,575
ER PRETI
E LEAC'H E LABOURONT.
527
00:22:13,599 --> 00:22:15,176
EVENT, EVEL,
528
00:22:15,200 --> 00:22:16,812
O DISKENNAÑ WAR PEPC'H
ALL PE UN DRA BENNAK,
529
00:22:16,836 --> 00:22:18,046
HA AR MENER
GWELET HA TOTALL...
530
00:22:18,070 --> 00:22:20,582
RATTET E NEZ O
D'O GERENT
531
00:22:20,606 --> 00:22:22,284
HA KASET E ONT
PELL D'AR SKOL-SKOL
532
00:22:22,308 --> 00:22:23,707
HA...
533
00:22:25,511 --> 00:22:26,671
UNAN A NEZE A LAZAZ HE-HAN HE-HAN.
534
00:22:29,715 --> 00:22:31,659
OH, EOUS EO E GWIR.
535
00:22:31,683 --> 00:22:34,696
BEAZIT DIWALL.
536
00:22:34,720 --> 00:22:37,332
N'EO KET HE MIgnoned.
537
00:22:37,356 --> 00:22:39,434
E OA
538
00:22:39,458 --> 00:22:40,936
UN ISPISIAL GOUDE-SKOL.
539
00:22:40,960 --> 00:22:42,270
NE VERN.
540
00:22:42,294 --> 00:22:44,161
MARVET EO HOLL.
541
00:22:49,568 --> 00:22:51,146
DONADOUR SPER?
542
00:22:51,170 --> 00:22:52,514
N'HO PEUS KET LARET D'IN
UR DONADOUR SPERMOÙ OAÑ.
543
00:22:52,538 --> 00:22:54,149
BABY, N'EO KET UN TRA BRAS.
544
00:22:54,173 --> 00:22:55,950
N'EO KET UN GUDENN BRAZ ?
545
00:22:55,974 --> 00:22:56,985
SELAOU,
546
00:22:57,009 --> 00:22:58,487
KELLOIZH BUHEZ UR GELL SPERM
547
00:22:58,511 --> 00:23:00,522
EO 72 EURVEZH.
548
00:23:00,546 --> 00:23:02,457
AR SPERM TE
ROET DEZHI EO EN-DRO
549
00:23:02,481 --> 00:23:03,958
PA 'ZO GRAET KAROUZH TE HA ME.
550
00:23:03,982 --> 00:23:05,527
N'INT KET
HO SPERM DA REIÑ.
551
00:23:05,551 --> 00:23:08,697
MANTRET ON. ME SOÑJ
EO C'HWI...
552
00:23:08,721 --> 00:23:10,031
DIGAROZIT, PETRA ZO
HO ANV, ADARRE ?
553
00:23:10,055 --> 00:23:11,688
MAT, PETRA EO HO ANV FOLL?
554
00:23:14,093 --> 00:23:15,236
PETRA MAR DIVIZOMP
EVIT KAOUT UR BAB?
555
00:23:15,260 --> 00:23:16,771
SE VEZE
556
00:23:16,795 --> 00:23:18,239
UN HANTERBREUR PE UR C'HOAR,
557
00:23:18,263 --> 00:23:20,308
HA SOÑJ A RAPEZ
En em vodañ a raimp HOLL
558
00:23:20,332 --> 00:23:21,410
EVIT NEDELEG ?
559
00:23:21,434 --> 00:23:22,911
DEIZ-HA-BLOAZ?
560
00:23:22,935 --> 00:23:24,679
PE EO RAKKENNAÑ A RAOC'H
BISKOUNT DA LAVARIÑ DIN?
561
00:23:24,703 --> 00:23:26,348
MA DIGAREZIT.
562
00:23:26,372 --> 00:23:28,083
LEI LENG, TE 'Z PENN
DIRAOK DEOC'H HO-UNAN.
563
00:23:28,107 --> 00:23:31,453
PELL A-RAOK EUS ME VA-UNAN ?
564
00:23:31,477 --> 00:23:33,588
EMAOC'H O PLANTAÑ HO HAD
565
00:23:33,612 --> 00:23:35,323
AR GROUIADUR A-BEZ,
566
00:23:35,347 --> 00:23:38,093
HA ME 'ZO A-RAOK ME VA-UNAN?
567
00:23:38,117 --> 00:23:40,595
UR GALL OUZ,
568
00:23:40,619 --> 00:23:41,596
HA SE A ZARV EO...
569
00:23:41,620 --> 00:23:44,032
A-DROC'H HO-UNAN !
570
00:23:44,056 --> 00:23:47,436
RET 'M EUS KONTAÑ
C'HWI DA GEMERAÑ AN TRA-MAÑ ER-MAEZ.
571
00:23:47,460 --> 00:23:49,820
KEMERIT ER-MAEZ !
572
00:23:50,930 --> 00:23:52,162
Kenavo, MARCUS.
573
00:23:55,801 --> 00:23:57,078
C'HWI.
574
00:23:57,102 --> 00:23:58,413
ER-MAEZ!
575
00:23:58,437 --> 00:23:59,848
EO, TE.
576
00:23:59,872 --> 00:24:01,115
ER-MAEZ!
577
00:24:01,139 --> 00:24:04,186
PETRA 'MAOUT O SKRIVAÑ ?
578
00:24:04,210 --> 00:24:06,177
UL LIZER DA TIM.
579
00:24:07,746 --> 00:24:10,592
LENN A RI DIN ?
580
00:24:10,616 --> 00:24:12,727
UH-UH.
581
00:24:12,751 --> 00:24:14,117
MAR PLIJ?
582
00:24:16,488 --> 00:24:18,689
JEZUZ-KRIST. A RAFE
LENNIT DEZHAÑ MAR PLIJ ?
583
00:24:20,559 --> 00:24:24,139
MAT EO.
584
00:24:24,163 --> 00:24:26,642
MAT EO.
585
00:24:26,666 --> 00:24:28,410
TIM...
586
00:24:28,434 --> 00:24:30,646
EVIT-OUT, VA C'HALON...
587
00:24:30,670 --> 00:24:33,281
RIPET DIWAR MA BROUCH.
588
00:24:33,305 --> 00:24:35,350
EVISCERAT, ME ZO,
589
00:24:35,374 --> 00:24:37,586
HA MAR GALLEN,
590
00:24:37,610 --> 00:24:42,323
Splujañ a rafen ma
BIZED TROUZ MA BRUCH
591
00:24:42,347 --> 00:24:48,330
HA RIT UP VA C'HALON
HA REIÑ DEOC’H,
592
00:24:48,354 --> 00:24:51,800
UN MASS POULPE...
593
00:24:51,824 --> 00:24:54,436
EUS DIATEZ MORBID.
594
00:24:54,460 --> 00:24:56,093
PETRA EO DIATEZ ?
595
00:24:58,797 --> 00:25:00,475
UM...
596
00:25:00,499 --> 00:25:03,345
EVEL UN...
597
00:25:03,369 --> 00:25:06,080
UR SECTIBILITE D'AR C'HLEÑVED.
598
00:25:06,104 --> 00:25:10,752
EVEL AN HOLL RE-SE EO
LODENNOU AON A ZO...
599
00:25:10,776 --> 00:25:16,257
SUSCEPTIBLE D'AN ALABAD.
600
00:25:16,281 --> 00:25:17,759
BISKOAZH.
601
00:25:17,783 --> 00:25:20,028
DIATEZ MORBID,
DIATEZ MORBID,
602
00:25:20,052 --> 00:25:23,264
DIATEZ MORBID,
DIATHEZ MORBID...
603
00:25:23,288 --> 00:25:26,734
MET SE E VEFE
POUTRID E VEZE.
604
00:25:26,758 --> 00:25:28,636
PETRA MAT A RAFE
605
00:25:28,660 --> 00:25:31,762
KINNIG TIM A
PILL KIG KLAÑV?
606
00:25:37,336 --> 00:25:39,069
LENNIT MUIOC'H MAR PLIJ.
607
00:25:43,909 --> 00:25:46,109
MAT EO.
608
00:25:50,115 --> 00:25:54,195
OUZPENN D'AM C'HALOUN,
609
00:25:54,219 --> 00:25:59,334
LODENN BIHAN ZO
ORGANOÙ A FELL RAN REI DEOC'H.
610
00:25:59,358 --> 00:26:03,427
GLANDOÙ, BARADOU...
611
00:26:06,832 --> 00:26:09,066
KIG A VARIETEZ.
612
00:26:25,184 --> 00:26:27,796
N'EO KET REIZH EVIT-MIN.
613
00:26:27,820 --> 00:26:29,331
PENAOS E C'HELLET OBER AN TRA-SE ?
614
00:26:29,355 --> 00:26:31,199
PSEURT MARC'H
C'HOANT A RA AR BUGELIE
615
00:26:31,223 --> 00:26:33,401
DIWAR-BENN UN DEN A ANAVEZ A-BENN ?
616
00:26:33,425 --> 00:26:36,137
N'HO PEUS KET KLEVET
DIBENN AN TRA-SE, AOTROUZ.
617
00:26:36,161 --> 00:26:38,139
GOUZOUT A RAN MA HENT
AR SISTEM LEZENNEL,
618
00:26:38,163 --> 00:26:39,340
HA ME A C'HELL LARVET DEOC'H
619
00:26:39,364 --> 00:26:40,509
MARCUS HA ME 'M eus GWIRIOÙ
620
00:26:40,533 --> 00:26:41,977
WAR AR BUGEL-MAÑ,
621
00:26:42,001 --> 00:26:43,533
HA ME A RANKIN MAR RANK.
622
00:27:06,192 --> 00:27:08,337
OH, BABY?
623
00:27:08,361 --> 00:27:09,671
DOUE, E GWIR EO
O STROLLAD ER-MAEZ BREMAÑ.
624
00:27:09,695 --> 00:27:12,073
Un dra bennak spontus
C'HOARVEZET EO.
625
00:27:12,097 --> 00:27:13,374
NEMEZ...
626
00:27:13,398 --> 00:27:16,377
REZOMM M'EM EUS KOMZ GANOC'H E GWIR.
627
00:27:16,401 --> 00:27:18,212
PELEC'H EMAOC'H?
628
00:27:18,236 --> 00:27:21,916
MAT eo, MOARVEZH EO
WAR HENT DA M.O.N.A.
629
00:27:21,940 --> 00:27:25,353
ARABAT OBER GWAD FALL. ME
O vont da BEZAÑ MAT.
630
00:27:25,377 --> 00:27:27,956
PELLVIT DION PA VO KEMET AN TRA-SE.
631
00:27:27,980 --> 00:27:29,646
MAT EO. KENAVO.
632
00:27:33,585 --> 00:27:35,163
FUCK.
633
00:27:35,187 --> 00:27:36,398
HARRY A ZO GWIR.
634
00:27:36,422 --> 00:27:37,766
UR GENIOÙ BLEV EO, SHANE.
635
00:27:37,790 --> 00:27:39,134
DEN ALL N'EO
O MONT DA DOCHAÑ.
636
00:27:39,158 --> 00:27:41,002
BRAVAÑ E SELL.
637
00:27:41,026 --> 00:27:42,403
FANTASTIK E GWIR.
638
00:27:42,427 --> 00:27:43,672
LABOUR MARAV, SHANE.
639
00:27:43,696 --> 00:27:45,240
GOUZOUT A RAIT,
640
00:27:45,264 --> 00:27:47,576
MARTEZH 'M EUS GRAET un dra bennak
UN TAMM DISHEÑVEL NEMEZ...
641
00:27:47,600 --> 00:27:49,144
GALLOUT A RAN DOCHET ouzhoc'h ?
642
00:27:49,168 --> 00:27:51,345
AMAÑ.
643
00:27:51,369 --> 00:27:52,781
OH, BREMAÑ, PERFEKT EO.
644
00:27:52,805 --> 00:27:55,183
PETRA OBER
WARC'HOAZ NOZ?
645
00:27:55,207 --> 00:27:56,551
C'hoant ho peus
DEUIT D'UR SKRIVAÑ
646
00:27:56,575 --> 00:27:58,386
EUS AR STEVAN NEVEZ
FILM SODERBERGH ?
647
00:27:58,410 --> 00:27:59,487
HARRY A VO ANO.
648
00:27:59,511 --> 00:28:00,922
YA, DIGOUST ON.
649
00:28:00,946 --> 00:28:02,757
SHANE?
650
00:28:02,781 --> 00:28:04,159
UM...
651
00:28:04,183 --> 00:28:07,929
SONIOÙ EVEL SEURT LOEN,
UH, MET TRUGAREZ.
652
00:28:07,953 --> 00:28:09,598
PELLGOMZ DIN.
653
00:28:09,622 --> 00:28:13,034
MAT EO.
654
00:28:13,058 --> 00:28:15,170
N'EUS KET HE KARET ?
655
00:28:15,194 --> 00:28:16,504
AR GWELLAÑ EO.
656
00:28:16,528 --> 00:28:17,505
DREIST.
657
00:28:17,529 --> 00:28:18,506
E PE AMZER.
658
00:28:18,530 --> 00:28:19,507
TRUGAREZ DEOC'H.
659
00:28:19,531 --> 00:28:20,508
SUR.
660
00:28:20,532 --> 00:28:21,532
KENAVO.
661
00:29:05,944 --> 00:29:07,755
HEY, AL EO.
662
00:29:07,779 --> 00:29:09,090
DANA HA SNOOKUMS
663
00:29:09,114 --> 00:29:10,124
LAVARET E OANT O DEGAS CHOW DEOC'H
664
00:29:10,148 --> 00:29:11,159
SETU E TEUIN E-BARZ UN TAMM DIWEZHADOÙ
665
00:29:11,183 --> 00:29:12,627
GOUDE MA STADOÙ.
666
00:29:12,651 --> 00:29:13,795
SETU AR PEZ A GARAN
EVIT GALVET AR C'HOAN
667
00:29:13,819 --> 00:29:14,829
PA N'EM EUS KEMENN ebet
668
00:29:14,853 --> 00:29:16,197
PE EO UN DEIZAD PE N'EO KET.
669
00:29:16,221 --> 00:29:18,199
Mat eo, Gwelet A VO.
670
00:29:18,223 --> 00:29:19,600
Demat. ME EO, DANA.
671
00:29:19,624 --> 00:29:20,901
LARA HA ME A ZO E STRO DA 7E00.
672
00:29:20,925 --> 00:29:22,337
KEMER A RIMP UN DENNADOÙ
673
00:29:22,361 --> 00:29:23,438
FROM THAT THAI
LEC'H A GAROIT.
674
00:29:23,462 --> 00:29:25,607
HEY, T. SHANE EO.
675
00:29:25,631 --> 00:29:26,908
BETTE CALLED
676
00:29:26,932 --> 00:29:28,009
HA LAVARET 'MOS E RANK
POKER C'HOAZ
677
00:29:28,033 --> 00:29:31,046
MES M'EMAÑ ER-MAEZ KÈR.
678
00:29:31,070 --> 00:29:32,246
NE C'HELLIT KET
679
00:29:32,270 --> 00:29:33,914
KERZ PELL DIOUZIN EVEL-SE.
680
00:29:33,938 --> 00:29:36,017
AES EO D'IN
GOUZOUT PELEC'H EMAOUT O VIV.
681
00:29:36,041 --> 00:29:37,319
FELL A RAN E GOUZOC'H KEMENN-SE.
682
00:29:37,343 --> 00:29:39,863
N'EO KET HO BABIG !
683
00:29:48,686 --> 00:29:50,465
BAB?
684
00:29:50,489 --> 00:29:52,967
DIGAREZ 'M EUS O VEZAÑ HOUZHET,
MET DIZESPERET E GWIR ON.
685
00:29:52,991 --> 00:29:55,337
UN DRA SPOUSUS EO
O C'HOARVEZOUT HA ME NEMEZ...
686
00:29:55,361 --> 00:29:57,539
REZOMM M'EM EUS KOMZ DIGANOC'H E gwirionez, MAT eo ?
687
00:29:57,563 --> 00:29:59,107
MAT eo, SETU GALVIT EN-DRO.
688
00:29:59,131 --> 00:30:00,497
MAR PLIJ?
689
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
E VONT EVIT,
690
00:30:05,704 --> 00:30:06,815
ME 'VEN Aet kuit ivez, DEN.
691
00:30:06,839 --> 00:30:07,916
DA LARVET A RAN, NE vije ket bet
692
00:30:07,940 --> 00:30:09,283
Aet EN-DRO
DA GENTAÑ,
693
00:30:09,307 --> 00:30:10,485
MET AR PEZ A LAVARAN EO,
GRAET HO PEUS AR PEZ A ZIEZH.
694
00:30:10,509 --> 00:30:12,621
DA LAVAROUT, RET EO D'EOC'H MONT AKAN,
695
00:30:12,645 --> 00:30:13,721
GLASKIT HO PENN.
696
00:30:13,745 --> 00:30:15,256
NECHET MON.
697
00:30:15,280 --> 00:30:16,491
KALZ A ZO KLAÑVOU
EN ER-MAEZ, MUZERIENN EN-SERIEZH.
698
00:30:16,515 --> 00:30:17,392
CAROLYN...
699
00:30:17,416 --> 00:30:18,392
PEGOUR EO KET AR MOTEL ?
700
00:30:18,416 --> 00:30:19,894
AN DEIZ A-RAOK DEC'H?
701
00:30:19,918 --> 00:30:21,830
HA DEN N'EUS KLEVET HANT HEÑ?
702
00:30:21,854 --> 00:30:23,264
N'HE DEUS KET GWIRIET
GANT UN DEN ?
703
00:30:23,288 --> 00:30:24,899
FUCK.
704
00:30:24,923 --> 00:30:26,067
HA GALVET E VEZ HE VAM ?
705
00:30:26,091 --> 00:30:27,902
UN DEN A DLE
GOULENNIT GANT MAMM.
706
00:30:27,926 --> 00:30:29,137
SANDY.
707
00:30:29,161 --> 00:30:30,605
MERDE, DLEET 'M EUS
GALVET 'M eus SANDY.
708
00:30:30,629 --> 00:30:31,973
MARCUS EO VA C'HOR,
709
00:30:31,997 --> 00:30:33,277
HA N'ON KET...
710
00:30:45,644 --> 00:30:47,188
O, DOUE.
711
00:30:47,212 --> 00:30:48,790
TRUGAREZ DA ZOUE EMAOC'H AMAÑ.
GELVET HE DEUS ADARE.
712
00:30:48,814 --> 00:30:49,958
AR VREZ-MAÑ A ZO FOLL-TRE.
713
00:30:49,982 --> 00:30:51,125
PIOU EO HI?
714
00:30:51,149 --> 00:30:52,126
HA SOÑJ A RI E GWIR
715
00:30:52,150 --> 00:30:53,128
EO O vont DA ZONT AMAÑ ?
716
00:30:53,152 --> 00:30:54,595
N'OUZON KET,
717
00:30:54,619 --> 00:30:56,297
MET SEBLANT E VEZ
GOUZOUT OBER NETRA.
718
00:30:56,321 --> 00:30:57,999
MAT eo, MAT eo,
DEOMP EN-DRO D'AN TI
719
00:30:58,023 --> 00:30:59,034
HA GWIRIT AN HOLL DORIOÙ
HA PRENESTROÙ A ZO PRENNET.
720
00:30:59,058 --> 00:31:00,301
UR MENNOZH MAT EO.
721
00:31:00,325 --> 00:31:02,103
KEMENN FERZH OC'H.
722
00:31:02,127 --> 00:31:03,805
NANN, TE EO AN HINI FERK.
723
00:31:03,829 --> 00:31:05,106
E-BARZH AR C'HOAZH NEMEDOÙ.
724
00:31:05,130 --> 00:31:07,008
NANN, HA LUc'hskeudenniñ.
725
00:31:07,032 --> 00:31:08,210
MET HO PEUS
726
00:31:08,234 --> 00:31:09,444
SPERENN HA KORF.
727
00:31:09,468 --> 00:31:11,479
NANN, GRAET A RI.
728
00:31:11,503 --> 00:31:12,914
NANN, GRAET A RI.
729
00:31:12,938 --> 00:31:14,949
TAV. LAVARET EM EUS DA GENTAÑ.
730
00:31:14,973 --> 00:31:15,973
LAVARET EM EUS AN EIL.
731
00:31:18,476 --> 00:31:19,756
MA DIGAREZIT.
732
00:31:22,481 --> 00:31:23,791
SALUD.
733
00:31:23,815 --> 00:31:25,626
TIM EO.
734
00:31:25,650 --> 00:31:27,862
YA, TIMOTHY.
735
00:31:27,886 --> 00:31:29,196
MAT.
736
00:31:29,220 --> 00:31:32,500
UH, E GWIRIONEZ, N'EO KET KEN MAT.
737
00:31:32,524 --> 00:31:34,169
SANDY, N'OUZON KET
PELEC'H EMA JENNIFER.
738
00:31:34,193 --> 00:31:36,670
MANKET EO,
739
00:31:36,694 --> 00:31:37,906
HA ME A ZO UN UN TAMM NECHET,
740
00:31:37,930 --> 00:31:39,875
EVIT LAVARET DEOC’H AR WIRIONEZ.
741
00:31:39,899 --> 00:31:41,342
YA, NE 'M eus ket graet
C'hoant am eus da ALARMiñ ac'hanoc'h.
742
00:31:41,366 --> 00:31:43,211
SOÑJET 'M EUS E RANKET
GOUZOUT, HA RE EO DEMP...
743
00:31:43,235 --> 00:31:46,147
PETRA ? PEGOULZ?
744
00:31:46,171 --> 00:31:47,515
NANN, NANN.
745
00:31:47,539 --> 00:31:49,550
NE SOÑJAN KET
FOLL EO KEMENN.
746
00:31:49,574 --> 00:31:54,522
NANN, KRED A RAN E OUZE MAT
PETRA EMA O OBER, SANDY.
747
00:31:54,546 --> 00:31:55,990
YA.
748
00:31:56,014 --> 00:31:58,493
LAOUEZON ON EO MAT HI IVEZ.
749
00:31:58,517 --> 00:32:00,094
SELLIT, RET EO din MONT, MAT ?
750
00:32:00,118 --> 00:32:02,197
YA, TRUGAREZ.
751
00:32:02,221 --> 00:32:03,998
DAMMIT!
752
00:32:04,022 --> 00:32:05,166
SIHKIT.
753
00:32:05,190 --> 00:32:06,567
PETRA ZO C'HOARVEZET?
754
00:32:06,591 --> 00:32:08,003
GALVET HE DEUS HE VAM
755
00:32:08,027 --> 00:32:09,270
OUZENN UN EURVEZH ZO.
756
00:32:09,294 --> 00:32:11,206
MAT EO. MAT EO E GWIR.
757
00:32:11,230 --> 00:32:13,107
HA PELEC'H EMAO HI ?
758
00:32:13,131 --> 00:32:14,275
MAR RANKET DIVIN,
759
00:32:14,299 --> 00:32:16,779
LAVAROUT A RAN E VEFE MOARVEZH...
760
00:32:21,506 --> 00:32:22,717
UM, TRUGAREZ KRAIZ
EVIT DONT,
761
00:32:22,741 --> 00:32:24,018
C'HOC'H, E GWIR.
762
00:32:24,042 --> 00:32:24,885
PELECH emaoc'h o vont ?
763
00:32:24,909 --> 00:32:25,686
N'OUZON KET.
764
00:32:25,710 --> 00:32:27,377
N'EM EUS NEMEDOÙ MONT ER-MAEZ AMAÑ.
765
00:32:28,713 --> 00:32:29,691
SALUD.
766
00:32:29,715 --> 00:32:30,725
SALUD.
767
00:32:30,749 --> 00:32:33,094
HEY, RE.
768
00:32:33,118 --> 00:32:34,829
LIKOUR EN AR RAOK,
POKER EN A-DROUIZ.
769
00:32:34,853 --> 00:32:36,197
HA RET EO D'EOC'H OBER AR FLAJENN-SE
770
00:32:36,221 --> 00:32:38,299
BEP WECH MA C'HOARIMP?
771
00:32:38,323 --> 00:32:39,601
EO, A RAN.
772
00:32:39,625 --> 00:32:41,136
SETU...
773
00:32:41,160 --> 00:32:43,037
PETRA A C'HOARVEZ
GANT AR VARONEZ PSIKO?
774
00:32:43,061 --> 00:32:45,240
O GEVEL C'HOAZH, PE PETRA ?
775
00:32:45,264 --> 00:32:46,474
DISTROIT AR PELGOUER.
776
00:32:46,498 --> 00:32:47,441
MAT eo, DOLLAR ANTE.
777
00:32:47,465 --> 00:32:48,376
E-BARZH, LEESE ?
778
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
YA.
779
00:32:52,070 --> 00:32:54,438
UNAN EVIT AN AOTROUZ.
780
00:33:10,322 --> 00:33:13,068
Souezhet-bras on bet
PENAOS OC'H SAÑET EN DREMAÑ
781
00:33:13,092 --> 00:33:14,935
EUS AR PAOTRED BRAS.
782
00:33:14,959 --> 00:33:16,037
Me... WOW.
783
00:33:16,061 --> 00:33:17,238
ENOREZH A ZO D'AN EN O GOULENNAD.
784
00:33:17,262 --> 00:33:19,574
BISKOAZH. TRUGAREZ DEOC'H.
785
00:33:19,598 --> 00:33:21,275
AR C'HOAR A
SNACHET AN ABADENN
786
00:33:21,299 --> 00:33:23,177
DINDAN NEZ MOCA.
787
00:33:28,640 --> 00:33:29,817
HEY, KIT.
788
00:33:29,841 --> 00:33:32,119
LIKOUR EN AR RAOK,
POKER EN A-DROUIZ, HA?
789
00:33:32,143 --> 00:33:33,709
KEMENN, TRUGAREZ.
790
00:33:35,180 --> 00:33:37,525
HEY, MAT 'MAOUT ?
791
00:33:37,549 --> 00:33:39,660
PETRA ZO FAZIET
GANT MA C'HOAR BIHAN,
792
00:33:39,684 --> 00:33:41,061
MONT KUIT HA MONT KUIT
HE GWREG dougerez
793
00:33:41,085 --> 00:33:42,230
E-UNAN
794
00:33:42,254 --> 00:33:45,099
EVIT UN DEN FOL
BITCH DA GONT OFF ON?
795
00:33:45,123 --> 00:33:46,434
DEGAS AN HI.
796
00:33:46,458 --> 00:33:49,237
C'hoant 'M eus E DEGASE
HE DREG AMAÑ.
797
00:33:49,261 --> 00:33:50,838
AR WECH DIWEZHAÑ E VEZE.
798
00:33:50,862 --> 00:33:53,808
SELLIT OUZH AN HOLL MARC'HED-SE...
799
00:33:53,832 --> 00:33:54,876
HA DUDE.
800
00:33:54,900 --> 00:33:58,446
NI... A... VO... TAOC'H... AR C'HOUZ.
801
00:34:01,139 --> 00:34:02,450
PETRA ZO GANT GANTI ?
802
00:34:02,474 --> 00:34:04,419
SUR ON EN DEUS AN DEN
SPERM A-walc'h EVIT AN HOLL.
803
00:34:04,443 --> 00:34:06,710
YA.
804
00:34:08,880 --> 00:34:11,058
JENNY!
805
00:34:11,082 --> 00:34:12,715
JENNY!
806
00:34:20,124 --> 00:34:21,502
PELEC'H EMAÑ?
807
00:34:21,526 --> 00:34:24,305
PERAK NE DEUIT KET E-BARZ?
808
00:34:24,329 --> 00:34:25,240
PELEC'H EMAÑ?
809
00:34:25,264 --> 00:34:26,140
N'EMA KET AMAÑ.
810
00:34:26,164 --> 00:34:27,244
RED EO D'EOC'H ENKALMAÑ.
811
00:34:29,034 --> 00:34:30,244
N'EUS KET LAVARIT D'IN
KALMAÑ, VOULTUREZH.
812
00:34:30,268 --> 00:34:31,646
PELEC'H EMAÑ?
813
00:34:31,670 --> 00:34:34,315
AR WECH DIWEZHAÑ M'EM eus GWELET JENNY,
814
00:34:34,339 --> 00:34:35,516
LAVARET HE DEUS DIN NE VEZ KET BISKOUNT
C'hoant am eus da welet ac'hanon adarre,
815
00:34:35,540 --> 00:34:36,518
SOÑJ HO PEUS ?
816
00:34:36,542 --> 00:34:37,785
N'HO PEUS KOUZIANS KET, KENN ?
817
00:34:37,809 --> 00:34:38,786
NE SANTIT KET GOUZH.
818
00:34:38,810 --> 00:34:39,821
LAVAR D'IN UN DRA.
819
00:34:39,845 --> 00:34:40,955
PA 'OAIT
AZEZET EM ZI,
820
00:34:40,979 --> 00:34:42,323
O DEBRIÑ DIENN, DID
SOÑJ A RI EVIT UN EILENN
821
00:34:42,347 --> 00:34:43,491
MARTEZE
822
00:34:43,515 --> 00:34:45,059
HO OBERADOÙ
N'EO KET A-BENN...
823
00:34:45,083 --> 00:34:46,494
SELLIT ouzhin !
824
00:34:46,518 --> 00:34:49,364
NE VEZ KET MARTE
ENORABL EN HOLL ?
825
00:34:49,388 --> 00:34:51,132
ENORABL ?
826
00:34:51,156 --> 00:34:52,333
YA.
827
00:34:52,357 --> 00:34:53,600
PETRA, N'OUS KET
PETRA A ZIVIÑ ?
828
00:34:53,624 --> 00:34:56,025
PE N'EO KET KEMENN
POUEZUS EVIT ?
829
00:34:58,497 --> 00:35:00,208
GWELIT, AN TRA-SE,
ESA PUTA ME MATA.
830
00:35:00,232 --> 00:35:02,577
C'HOC'H E-SEVET NEMEZ
ANO, NE LAVAROUT NETRA.
831
00:35:02,601 --> 00:35:04,112
GOUEZH A REIT D'IN,
832
00:35:04,136 --> 00:35:05,914
KAVOUT A RI VA C'HAREZ
DA GAOUIÑ D'IN IVEZ,
833
00:35:05,938 --> 00:35:07,782
HA N'HO PEUS NETRA
DA LAVAROUT EVIT HO-UNAN?
834
00:35:07,806 --> 00:35:10,417
JENNY EO KARGET
EVIT HE OBERIOÙ HE-UNAN,
835
00:35:10,441 --> 00:35:11,708
EVEL M'EM HOLL.
836
00:35:15,447 --> 00:35:16,891
N'EM ZON KET EO ME
KOUNER OC'H GANT.
837
00:35:16,915 --> 00:35:18,259
NE LARIT KET D'IN PETRA A SANTAN.
838
00:35:18,283 --> 00:35:20,194
KET.
839
00:35:20,218 --> 00:35:23,264
PREDET HO PEUS HE PREIÑ,
GRAET E VEZAÑ HE MIgnonez,
840
00:35:23,288 --> 00:35:24,799
C'HOARI HO PHONY
C'HOARIOÙ STENNEL
841
00:35:24,823 --> 00:35:26,067
JUST EVIT MONT EN HE BRAGOÙ.
842
00:35:26,091 --> 00:35:27,668
GOUZOUT PETRA ?
843
00:35:27,692 --> 00:35:29,804
FOLLET 'MAOUT
TROUZHUS, MARINA.
844
00:35:29,828 --> 00:35:31,906
HA KLEVET A RI 'MON?
845
00:35:31,930 --> 00:35:34,242
FROLLUS EO ? KAVOUT A RI
KEMENN FROLLUS-SE ?
846
00:35:34,266 --> 00:35:35,242
SELLIT OUSIN.
847
00:35:35,266 --> 00:35:36,266
YA.
848
00:35:38,003 --> 00:35:40,347
PETRA A RAIT, MERC'HEDED ?
849
00:35:40,371 --> 00:35:42,350
HA DLEET 'M EUS KEMENN? HA?
850
00:35:42,374 --> 00:35:45,386
HA KONTAÑ A RA ?
851
00:35:45,410 --> 00:35:48,122
MAT, TE 'OA ENNO.
852
00:35:48,146 --> 00:35:51,014
GWELET HO PEUS PEGEN E GONT.
853
00:35:55,320 --> 00:35:56,431
RET EO DEOC'H MONT KUIT BREMAÑ.
854
00:35:56,455 --> 00:35:57,966
N'EUS KET TOCHET ME.
855
00:35:57,990 --> 00:36:00,435
JENNY N'EMA KET AMAÑ.
856
00:36:00,459 --> 00:36:02,992
BREMAÑ, DEIT KUIT AMAÑ.
857
00:36:06,931 --> 00:36:08,476
PETRA A GLASKIT PROUIÑ ?
858
00:36:08,500 --> 00:36:12,714
PETRA A SOÑJ DEOC'H ?
859
00:36:12,738 --> 00:36:16,016
N'OUZON KET, TIM. LAVARIT DIN.
860
00:36:16,040 --> 00:36:17,384
SELLIT OUSIN.
861
00:36:17,408 --> 00:36:21,288
HA KREDIÑ A RA DEOC'H E OAN O FOULLENN ?
862
00:36:21,312 --> 00:36:24,691
KET.
863
00:36:24,715 --> 00:36:26,849
SETU.
864
00:36:28,419 --> 00:36:29,686
EVIT GWIR?
865
00:36:42,500 --> 00:36:44,479
MAT eo, PETRA EO AR SKOOP ?
866
00:36:44,503 --> 00:36:46,636
EMAÑ AN DEN LESBO O vont gant darempredoù
AN DIVREZH FALZ?
867
00:36:49,574 --> 00:36:50,651
UR BISEXUEL ZO.
868
00:36:50,675 --> 00:36:52,120
MAT eo, KEMENNET ON.
869
00:36:52,144 --> 00:36:56,824
OH, MAT eo, LISA AMAÑ
UN DEN ANAVEZET E-LESBIAN EO.
870
00:36:56,848 --> 00:36:57,991
EVEL UN TRENSEKSUEL EO ?
871
00:36:58,015 --> 00:36:59,460
KET.
872
00:36:59,484 --> 00:37:00,661
GOULENN A RAN PENAOS E PIZ.
873
00:37:00,685 --> 00:37:01,795
AZEZAÑ?
874
00:37:01,819 --> 00:37:03,131
N'OUZON KET, A SOÑJ DEOC'H ?
875
00:37:03,155 --> 00:37:03,998
SHANE?
876
00:37:04,022 --> 00:37:05,533
MAT, NE 'M eus KET PIZ GANTAÑ.
877
00:37:05,557 --> 00:37:06,589
N'OUZON KET.
878
00:37:07,826 --> 00:37:09,369
C'hoant am eus da c'houzout,
879
00:37:09,393 --> 00:37:10,938
HA KET A ZOUT E-BARZH EVEL LESBIANEZ
880
00:37:10,962 --> 00:37:13,140
PE UN DEN?
881
00:37:13,164 --> 00:37:14,409
MARTEZE E RANKIT PELLVEN
UN TRISEXUAL EO TE DA-UNAN.
882
00:37:14,433 --> 00:37:16,077
BOULC'HURUN.
883
00:37:16,101 --> 00:37:17,578
PETRA ZO GANOC'H TUD
884
00:37:17,602 --> 00:37:19,013
HA HO EZHOMM DA
KEMERIÑ PEP TRA
885
00:37:19,037 --> 00:37:21,182
HA PROSESAÑ PEP MUNNAD BIHAN ?
886
00:37:21,206 --> 00:37:23,751
MAR FELL D'AN DOUE DILEZ
887
00:37:23,775 --> 00:37:26,020
GWIRIOÙ E DEN GWENN DA
BEZAÑ UR C'HEOADEN A EIL RUM,
888
00:37:26,044 --> 00:37:28,155
NEUZE HEY, DEGEMER DEMAET EN HO BED.
889
00:37:28,179 --> 00:37:30,892
MAT eo, UR
POENT. MANTRET ON. GWIR EO.
890
00:37:30,916 --> 00:37:32,159
YEC'HED MAT.
891
00:37:32,183 --> 00:37:33,727
DEGEMER D'AR FOLD.
892
00:37:33,751 --> 00:37:35,029
DEGEMER MAT.
893
00:37:35,053 --> 00:37:37,573
DEGEMER DEGEMERET D'AR PORIOÙ NEÑVEL.
894
00:37:56,107 --> 00:37:57,885
KEMENNADENN GENTAÑ.
895
00:37:57,909 --> 00:37:59,753
BABY?
896
00:37:59,777 --> 00:38:01,956
DOUE, E GWIR EO
O TRAIÑ DIWAR-BENN BREMAÑ.
897
00:38:01,980 --> 00:38:03,390
UN dra bennak spontus
C'HOARVEZET EO.
898
00:38:03,414 --> 00:38:04,792
ME NEMEZ...
899
00:38:04,816 --> 00:38:08,451
REZOMM 'M EUS KOMZ GOUZOC'H E GWIR.
900
00:38:11,823 --> 00:38:12,933
Demat. BETTE ha TINA EO.
901
00:38:12,957 --> 00:38:14,702
LEZIÑ UR KEMENNADENNADENN GOUDE AR BIP.
902
00:38:14,726 --> 00:38:16,370
AR BOEST POSTEL TE
O KLASK MONT MONT
903
00:38:16,394 --> 00:38:17,371
LEUN EO.
904
00:38:17,395 --> 00:38:18,962
KLASKIT EN-DRO DIWEZHADOÙ.
905
00:38:23,435 --> 00:38:24,779
YA, Salud, ROGER.
YA, ME EO, BETTE.
906
00:38:24,803 --> 00:38:28,549
KIT A LAVARE PETRA
AN URZH EO?
907
00:38:28,573 --> 00:38:33,621
PEGEN AMZER ZO E PELL TINA?
908
00:38:33,645 --> 00:38:36,012
MAT EO. MAT EO. TRUGAREZ.
909
00:38:38,616 --> 00:38:41,176
RED EO 'M EUS MONT D'AR SOHO GRAND.
910
00:38:43,087 --> 00:38:45,032
N'hellan ket kousket.
911
00:38:45,056 --> 00:38:46,689
ME KET.
912
00:38:59,771 --> 00:39:02,305
AN HOLL ALL A C'HELL.
913
00:39:04,242 --> 00:39:05,842
PETRA EMAOC'H OC'H OBER?
914
00:39:08,947 --> 00:39:09,924
NANN, NA RA KET.
915
00:39:09,948 --> 00:39:11,392
PAOUEZ. N'hellomp ket.
916
00:39:11,416 --> 00:39:13,483
PIOU A LAVAR?
917
00:40:00,665 --> 00:40:02,676
SEXY A GAVOUN AN TRA-SE.
918
00:40:02,700 --> 00:40:03,878
HA GANEOC'H?
919
00:40:03,902 --> 00:40:06,569
RET EO DEomp BEZAÑ DIWAR-BENN.
920
00:40:24,555 --> 00:40:25,835
MERDED.
921
00:40:32,530 --> 00:40:34,597
DOUE, N'EO KET FARVUS.
922
00:40:49,447 --> 00:40:51,024
MANKET HO PEUS HO TRO A-gleiz.
923
00:40:51,048 --> 00:40:52,259
OBER UN TRO
D'AR SKLERIJENN HA...
924
00:40:52,283 --> 00:40:54,494
NA SELAOUIT KET AR C'HAZ-SE.
925
00:40:54,518 --> 00:40:57,465
MONT E-RAEZ.
926
00:40:57,489 --> 00:40:59,088
SUUR EO?
927
00:41:13,304 --> 00:41:15,624
PENAOS EM SANTET, MALCOLM ?
928
00:41:17,976 --> 00:41:21,689
C'hoant 'M EUS BEZAÑ TIM.
929
00:41:21,713 --> 00:41:25,059
UN DEN KEMENN CHANTUS EO,
930
00:41:25,083 --> 00:41:28,584
KEMERET AN HOLL-SE
ROADOU DIGANOC'H.
931
00:41:31,422 --> 00:41:35,190
MAR GOUSTEZ, MALCOLM.
932
00:41:37,996 --> 00:41:41,475
Demat, BETTE PORTER EO.
933
00:41:41,499 --> 00:41:43,177
OH, PEGGY.
934
00:41:43,201 --> 00:41:44,878
MANTRET ON. N'EM boa ket c'hoant da lavarout...
935
00:41:44,902 --> 00:41:45,947
N'EM boa ket c'hoant da zihuniñ ac'hanoc'h.
936
00:41:45,971 --> 00:41:47,515
MAT, UN dra bennak a zo deuet war wel
937
00:41:47,539 --> 00:41:48,682
HA N'EZIN KET DA GALLET
938
00:41:48,706 --> 00:41:50,626
EVIT OBER AN HO
AN NOZ-MAÑ.
939
00:41:52,777 --> 00:41:54,376
MANTRET ON.
940
00:41:55,847 --> 00:41:58,414
NANN, WAR HENT EMAON DA
LOS ANGELES BREMAÑ.
941
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
GOUZOUT A RAN HO PEUS GRAET.
942
00:42:02,086 --> 00:42:03,063
E GWIR EO...
943
00:42:03,087 --> 00:42:04,353
DIGAREZ-TRE, DIGAREZH-TRE.
944
00:42:06,924 --> 00:42:08,668
MA...
945
00:42:08,692 --> 00:42:11,071
MA, UH, KEMENNER HA
EM GAVOUT UR BUgel
946
00:42:11,095 --> 00:42:14,508
HA 11 SIZHUNVEZH BOUEZ EO
947
00:42:14,532 --> 00:42:15,676
HA NEVEZET ON NEMEZ
948
00:42:15,700 --> 00:42:18,200
E C'HALLFE UN DRA bennak
C'HOARVEZET GANTI.
949
00:42:21,072 --> 00:42:22,750
TRUGAREZ DEOC'H. TRUGAREZ DEOC'H.
950
00:42:22,774 --> 00:42:24,040
PRIZIET E RAN KEMENN-SE.
951
00:42:29,247 --> 00:42:31,558
Demat. BETTE ha TINA EO.
952
00:42:31,582 --> 00:42:32,993
LEZIÑ UR KEMENNADENNADENN GOUDE AR BIP.
953
00:42:33,017 --> 00:42:34,095
AR BOEST POSTEL TE
O KLASK MONT MONT
954
00:42:34,119 --> 00:42:35,229
LEUN EO.
955
00:42:35,253 --> 00:42:37,131
KLASKIT EN-DRO DIWEZHADOÙ.
956
00:42:41,626 --> 00:42:43,126
HI A C'HELLE BEZAÑ.
957
00:42:48,466 --> 00:42:49,466
TINA? MARCUS EO.
958
00:42:55,539 --> 00:42:56,751
TINA, DIGORET 'M EUS KREZ.
959
00:42:56,775 --> 00:42:58,486
N'EM BOA MENNADENN ebet LEI LENG
BEZAÑ KEN GANET.
960
00:42:58,510 --> 00:43:01,522
DLEET 'M EUS BEZAÑ
GORTOZET HA GALVET 'M eus ac'hanoc'h.
961
00:43:01,546 --> 00:43:02,923
MAT, SIONET EO BREMAÑ,
962
00:43:02,947 --> 00:43:04,758
MET LAVARET ME 'M eus KET DEZI
EVIT PELLEGNAÑ DEOC'H ADARE,
963
00:43:04,782 --> 00:43:06,060
PROMESAÑ,
964
00:43:06,084 --> 00:43:07,328
HA KLASKET 'M eus HO GEVEL,
965
00:43:07,352 --> 00:43:08,428
MET LEUN EO HO BOEST MOUEZH.
966
00:43:08,452 --> 00:43:10,965
OH, MERDE. YA.
967
00:43:10,989 --> 00:43:11,965
MAT EO.
968
00:43:11,989 --> 00:43:13,000
MOUEZH D'HO GWELET.
969
00:43:13,024 --> 00:43:14,301
GRA WAR DA DRO. A-DEUZ.
970
00:43:14,325 --> 00:43:15,302
Laouen-bras on o vezañ deuet da welet.
971
00:43:15,326 --> 00:43:16,606
TRUGAREZ.
972
00:43:19,797 --> 00:43:23,432
OH, MERDE. AR PELLGOUER
DISTROET C'HOAZH.
973
00:43:36,514 --> 00:43:37,525
SE EO LEI LENG...
974
00:43:37,549 --> 00:43:38,692
SELAOUIT, AOTROUZ...
975
00:43:38,716 --> 00:43:40,694
MAR SOÑJIT...
976
00:43:40,718 --> 00:43:41,895
SE EO LEI LENG...
977
00:43:41,919 --> 00:43:43,331
NE VEIN KET DISOUEZET...
978
00:43:43,355 --> 00:43:45,032
PETRA UR PSIKO.
979
00:43:45,056 --> 00:43:46,522
BETTE N'EUS KET GELVET...
980
00:43:52,464 --> 00:43:53,540
Demat. BETTE EO HAMAÑ.
981
00:43:53,564 --> 00:43:54,775
GALLOUT A RI LEZAÑ UR
KEMENNADENN EVIT AMAÑ,
982
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
PE ESPLIK MIN ER CAC.
983
00:43:56,700 --> 00:44:00,113
HA RE HE PELHOUG hezoug
NE RESPONT KET.
984
00:44:00,137 --> 00:44:02,716
GERVIT HE HOTEL.
985
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
HOPALA.
986
00:44:13,751 --> 00:44:15,718
BETTE PORTER, MAR PLIJ.
987
00:44:17,822 --> 00:44:18,932
PETRA?
988
00:44:18,956 --> 00:44:21,068
SUUR EO?
989
00:44:21,092 --> 00:44:22,169
UM...
990
00:44:22,193 --> 00:44:23,693
Mat eo.
991
00:44:25,963 --> 00:44:26,974
SELLET HE EUS.
992
00:44:26,998 --> 00:44:29,610
KEN ISTROL EO.
993
00:44:29,634 --> 00:44:31,479
PELEC'H EMAO O vont DA VONT?
994
00:44:31,503 --> 00:44:33,647
DA LAVAROUT A RAN, RE EO DEZI
KOUSK EN LEAC'H BENNAK.
995
00:44:33,671 --> 00:44:35,416
NANN, NANN, NANN. SUR ON EO MAT.
996
00:44:35,440 --> 00:44:36,450
GOUZOUT A RAIT,
997
00:44:36,474 --> 00:44:39,185
UR MILION A VEZ
TRAOU, HA...
998
00:44:39,209 --> 00:44:40,154
GOUZOUT A RAIT,
999
00:44:40,178 --> 00:44:41,455
MARTEZE NE PLIJE KET AR LINHOÙ DEHI
1000
00:44:41,479 --> 00:44:42,490
EN HOTEL PE UN TRA PETRA,
1001
00:44:42,514 --> 00:44:43,794
GWANN ?
1002
00:44:46,684 --> 00:44:48,662
YA. SETU MOARVEZH.
1003
00:44:48,686 --> 00:44:49,919
N'EO NETRA.
1004
00:44:53,992 --> 00:44:55,002
YAY! TI AR MAMM!
1005
00:44:55,026 --> 00:44:56,002
MAT 'MAOUT ?
1006
00:44:56,026 --> 00:44:57,004
YA.
1007
00:44:57,028 --> 00:44:58,138
MAT EO AR BAB?
1008
00:44:58,162 --> 00:45:00,242
YA, MAT EO AR BAB.
MAT EO PEP TRA.
1009
00:45:04,802 --> 00:45:06,614
PETRA ZO C'HOARVEZET? KEMENN NECHET E OAN.
1010
00:45:06,638 --> 00:45:08,482
LEZET HO PEUS AN HOLL GEMENNADOÙ-MAÑ,
1011
00:45:08,506 --> 00:45:10,184
HA NEUZE N'EM eus ket gallet tizhout ac'hanoc'h.
1012
00:45:10,208 --> 00:45:12,352
SETU OC'H PINET WAR UR C'HIRNIJENN HA
NIJET HO PEUS BETEG AR GAR?
1013
00:45:12,376 --> 00:45:15,177
NECHET E OAN.
1014
00:45:16,914 --> 00:45:19,159
HA PETRA A ZO C'HOARVEZET ?
1015
00:45:19,183 --> 00:45:21,295
BEZA EO AR VREUZ FOLL-SE,
1016
00:45:21,319 --> 00:45:22,963
HA...
1017
00:45:22,987 --> 00:45:25,899
MARCUS ALLENWOOD A GARONEZ.
1018
00:45:25,923 --> 00:45:27,301
E OA ER
GOUEZH SINAT,
1019
00:45:27,325 --> 00:45:28,803
HA HI KOMPLET
Spontet ganin,
1020
00:45:28,827 --> 00:45:30,159
HA...
1021
00:45:32,497 --> 00:45:35,342
N'EM eus ket gallet ober gant se.
1022
00:45:35,366 --> 00:45:38,345
DEUET ON D'AR GIR AN HOLL
PELL EUS NEW YORK.
1023
00:45:38,369 --> 00:45:40,569
DIGAREZ 'M EUS.
1024
00:45:42,573 --> 00:45:44,584
MANTRET ON.
1025
00:45:44,608 --> 00:45:47,988
BETTE, PENAOS E OA NEW YORK ?
1026
00:45:48,012 --> 00:45:50,691
EO, UM...
1027
00:45:50,715 --> 00:45:53,994
DIGREDUS E OA.
1028
00:45:54,018 --> 00:45:56,263
E VEZAÑ, E VEZA
1029
00:45:56,287 --> 00:45:57,664
EVEL AN HOLL NEVEZ
YORK A OUZE AN ISTOR
1030
00:45:57,688 --> 00:45:58,766
DIWAR-BENN PENNAD 'M EUS KERET PROVOKADURIOÙ
1031
00:45:58,790 --> 00:46:01,735
ER-MAEZ DINDAN NEZ MOCA.
1032
00:46:01,759 --> 00:46:02,769
UR SEURT STERENN E OAN.
1033
00:46:02,793 --> 00:46:04,004
GOUZOUT A RI, PEGGY PEABODY
1034
00:46:04,028 --> 00:46:05,372
EO O TOUENNAÑ UR C'HOAN
FEST EVIT AN NOZ,
1035
00:46:05,396 --> 00:46:07,074
EN ENOR,
1036
00:46:07,098 --> 00:46:09,944
HA ME 'OAN O LABOURAÑ
AN DONER BRAS, BRAS-MAÑ
1037
00:46:09,968 --> 00:46:11,011
AR PEZ A SPERAÑ KEMENN
1038
00:46:11,035 --> 00:46:12,379
WAR MA C'HUZUL-MEREN.
1039
00:46:12,403 --> 00:46:13,814
OH, HA BREMAÑ
1040
00:46:13,838 --> 00:46:15,804
N'EMAOC'H KET O vont ENNO.
1041
00:46:20,277 --> 00:46:22,890
AN HORMONOÙ A RANK BEZAÑ.
1042
00:46:22,914 --> 00:46:25,114
N'EM EUS NEMEDOÙ...
1043
00:46:28,386 --> 00:46:29,786
SOUEZET ON NEMEZ
MAT EO PEP TRA.
1044
00:46:33,524 --> 00:46:37,037
SETU PETRA A ZO POUEZUS E GWIR.
1045
00:46:37,061 --> 00:46:38,794
MANTRET ON.
1046
00:47:11,062 --> 00:47:13,540
KINNIG A RAN AR PROFOU-SE...
1047
00:47:13,564 --> 00:47:14,642
PREZOU RAL.
1048
00:47:14,666 --> 00:47:17,244
GOUZOUT A RAN EO
N'EUS KET KALZ
1049
00:47:17,268 --> 00:47:20,047
DIRAG AR PETRA
ROET HO PEUS D'IN.
1050
00:47:20,071 --> 00:47:21,548
KLEVET M'EUS
1051
00:47:21,572 --> 00:47:22,816
AN ORGANOÙ-SE N'HALLONT KET
BEV E-MAEZ AR C'HORF
1052
00:47:22,840 --> 00:47:25,118
E-PAD MUIOC'H EGET UN NEVEZH EURIOÙ,
1053
00:47:25,142 --> 00:47:28,188
MET KLASK A RAN KEMEN
ENNO BUENNAÑ HA GALLIN.
1054
00:47:28,212 --> 00:47:30,090
PETRA A C'HOARVEZO,
WAR-NIN E VO,
1055
00:47:30,114 --> 00:47:32,893
WAR MA C'HALOUN.